Outra poesia de Jos Charles

 

A NOTE ON FORM

Jos Charles

Never having lived
among things, but beside
forms of things, I no longer
look where the city lifts a little
further, past houses, oceans,
light from a crane, breathing,
no longer looking the child
hurried beside a mother moving
too, too fast at what escapes
the grasp of leaves & awnings
of leaves, past what is lifted
up, whatever word lifted from
whatever throat it’s lodged-
there being only one throat
between us-past perception,
(anything but arrangement)
& nevertheless perceiving,
as we must, what moves between
us, quickening, no longer a roof,
but atmosphere, precursor
& remnant of speech, remaining,
as it must, perhaps, the least
effective of our music

UMA NOTA SOBRE A FORMA

Nunca tendo vivido

entre as coisas, mas ao lado

das formas das coisas, eu não mais

olho onde a cidade levanta um pouco

além, casas passadas, oceanos,

luz de um guindaste, respirando,

não olhando mais para a criança

apressado ao lado de uma mãe em movimento

muito, muito rápido para escapas

do alcance das folhas & dos toldos

de folhas, além do que é levantado

para cima, qualquer palavra levantada de

seja qual for a garganta em que esteja alojado-

havendo apenas uma garganta

entre nós - a percepção passada,

(qualquer coisa menos arranjada)

& mesmo assim nunca menos percebida,

como devemos, o que se move entre

nós, acelerando, não mais um teto,

mas atmosfera, precursora

& remanescente da fala, restante,

como deve, talvez, menos

eficaz da nossa música.

Ilustração: Elo 7.