ECCE HOMO
Friedrich
Nietzsche
Ja! Ich weiß, woher
ich stamme!
Ungesättigt gleich
der Flamme
glühe und verzehr’
ich mich.
Licht wird alles, was
ich fasse,
Kohle alles, was ich
lasse:
Flamme bin ich
sicherlich!
ECCE HOMO
Sim. Eu sei de onde provenho.
Insaciável como uma chama
Brilho e consumo a mim mesmo.
A luz se torna tudo que eu entendo,
Carvão tudo o que deixo:
Chama sou eu certamente!
Ilustração: A Chama Sagrada- Questão de Coaching.
UNTITLED
Maged Zaher
I’m few deja-vus from repeating my whole life
I need to study the shapes of things before
death
Before declaring myself a better failure:
waiting
mostly for files to get uploaded or downloaded.
My movements are by the book.
I will remember history, all of it, before
uttering the next sentence
And in its silence, I will navigate my headache
“something is not what it is”
And we are lost several worlds over
Exploring the art of other civilizations
After we subjugate them
And leave the trees behind
To carry on the sensitive task
Of clearing the air
Stop and think of the pointlessness of desire
We keep going, wasting days between orgasms
And thousands of poems
To keep the pleasantness of clothes
We are all implicated
In the father’s death,
The mother’s death etc.
SEM TÍTULO
Eu vejo poucos déjà-vus se repetindo em
toda a minha vida
Eu necessito estudar as formas das coisas antes da morte
antes de me declarar um fracasso melhor:
esperando principalmente que os
arquivos sejam carregados ou baixados.
Meus movimentos seguem as regras.
Vou me lembrar da história, de toda ela, antes de pronunciar a próxima
frase.
E no seu silêncio navegarei pela minha dor de cabeça
“alguma coisa não é o que é”.
E estamos perdidos em diversos mundos
explorando a arte de outras civilizações
depois de subjugá-los
e deixar as árvores para trás
para continuar a tarefa sensível
de limpar o ar.
Pare e pense na inutilidade do desejo.
Nós nos mantemos jogando os dias fora entre orgasmos
e milhares de poemas
Para manter o encanto das roupas
Nós estamos todos implicados
na morte do pai,
na morte da mãe etc.
Ilustração: Brainly.
LA IDENTIDAD OCCIDENTAL
Vicente Luis Mora
Los objetos nuevos
parecen diferentes,
únicos y exclusivos;
pero en el basurero
languidecen idénticos,
indistinguibles:
perfectamente
intercambiables.
IDENTIDADE OCIDENTAL
Os objetos novos
parecem diferentes,
únicos e exclusivos;
porém na lata de lixo
definham idênticos,
indistinguíveis:
perfeitamente
intercambiáveis.
Ilustração: Freepik.
Tudo sempre passa
e se torna passado.
E esqueci neste instante
até das coisas que ficam
ou só dão impressão de ficar.
No fim até o futuro é passado
e todo passar esquecimento
como a vida, a história, o momento.
Ilustração: Apple Music.
THE LAST ORGASM
Tobias Wray
Stars and people and daffodils won’t last
forever.
Hands down, forever will succumb to a single
sensation,
one last heaven, one last shudder
lost voice carried over the winds of the body,
the canyons
of the hands in a shower, snow or warm? Last
ashes
of satisfaction dance above an open mouth, teeth
like light
in an emptied room, the wet music of the tongue.
Somebody will find the edge to all of humanity’s
joy, a flood,
a punctuation will flood her with its certainty,
or them, or us, all at once, and that lonely
breach
will ripple through, on and out, with
indefatigable atoms.
Those asking hands never to slow their speeding
ship
one last starry daffodil excess will blow its
soft dunes,
that lost voice, back, over everything that ever
came
before. Until emptied out. And if you slow, if
you slowly reach
across your own body until you feel it, too,
even now?
You can come to an end, even now. It lasts,
wanting to.
O ÚLTIMO ORGASMO
Estrelas e pessoas e narcisos não durarão para sempre.
Mãos abaixo, para sempre, irão sucumbir a uma única sensação,
um último céu, um último arrepio
uma voz perdida carregada pelos ventos do corpo, pelos desfiladeiros
das mãos no chuveiro, na neve ou no calor? Últimas cinzas
de satisfação dançam acima de uma boca aberta, dentes como luzes
numa sala vazia, a molhada música da língua.
Alguém irá encontrar o limite para toda a alegria da humanidade, uma
inundação,
uma pontuação a inundará com sua certeza,
ou eles, ou nós, de uma só vez, e aquela brecha solitária
irá ondular, dentro e fora, com infatigáveis átomos.
Aqueles que pedem às mãos para nunca desacelerarem seu navio em alta
velocidade
um último excesso de narciso estrelado irá explodir nas suas dunas
macias,
aquela voz perdida, de volta, sobre todas as coisas que já vieram
antes. Até esvaziar. E se você desacelerar, se você alcançar lentamente
através do seu próprio corpo até você sentir isto também, mesmo agora?
Você pode chegar ao fim, mesmo agora. Isto dura, querendo.
Ilustração: A Gazeta.
É preciso que haja
alguma coisa
que nos mova.
Seja uma esperança,
um sonho,
um desejo,
a lembrança de uma noite
ou de um beijo.
Talvez apenas a intenção,
sem noção,
de dançar na Grécia
e quebrar pratos.
O que não se pode permitir
é a inércia,
o não querer, fazer ou ir,
a falta da ambição
de busca da emoção,
de, pelo menos,
antes de se matar, ou morrer,
não cometer
a última loucura,
criatura.
Para ter grandeza,
é preciso colocar a beleza
da criação,
com gentileza ou não,
ao menos, no último ato.
JAMAIS
D’AUTRE QUE TOI
Robert
Desnos
Jamais d'autre que toi en
dépit des étoiles et des solitudes
En dépit des mutilations
d'arbre à la tombée de la nuit
Jamais d'autre que toi ne
poursuivra son chemin qui est le mien
Plus tu t'éloignes et
plus ton ombre s'agrandit
Jamais d'autre que toi ne
saluera la mer à l'aube quand fatigué d'errer moi sorti
des forêts ténébreuses et des buissons d'orties je marcherai vers l'écume
Jamais d'autre que toi ne
posera sa main sur mon front et mes yeux
Jamais d'autre que toi et
je nie le mensonge et l'infidélité
Ce navire à l'ancre tu
peux couper sa corde
Jamais d'autre que toi
L'aigle prisonnier dans
une cage ronge lentement les barreaux de cuivre vert- de-grisés
Quelle évasion!
C'est le dimanche marqué
par le chant des rossignols dans les bois d'un vert tendre l'ennui des petites
filles en présence d'une cage où s'agite un serin tandis que dans la rue
solitaire le soleil lentement déplace sa ligne mince sur le trottoir chaud
Nous passerons d'autres
lignes
Jamais jamais d'autre que
toi
Et moi seul seul seul
comme le lierre fané des jardins de banlieue seul comme le verre
Et toi jamais d'autre que
toi.
JAMAIS
OUTRA QUE TU
Jamais outra diferente de
ti, apesar das estrelas e da solidão
Apesar das mutilações das
árvores ao cair da noite
Jamais outra que tu que
vai perseverar no seu caminho, que é o meu
Quanto mais você avança é
maior sua sombra
Jamais outra que não tu
vais saudar o mar ao amanhecer quando fatigado me deixar vagar
pelas florestas escuras e
nos arbustos de urtiga, caminharei em direção à espuma
Jamais outra que tu há de
pousar a mão na minha testa e nos meus olhos
Jamais outra, exceto tu e
eu, negamos a mentira e a infidelidade
Deste navio fundeado tu
podes cortar sua corda
Jamais outra que tu
A águia prisioneira de
uma gaiola lentamente devora as barras de cobre verde-cinza
Que fuga!
É domingo marcado pelo
canto dos rouxinóis na mata verdejante o tédio das meninas na presença de uma
gaiola onde se agita um canário enquanto na rua solitária o sol se move
lentamente na linha tênue na calçada quente
Nós passaremos outras
linhas
Jamais, jamais outra
diferente de ti
E eu sozinho sozinho
sozinho como a hera murcha dos jardins suburbanos sozinho como vidro
E jamais outra diferente
de ti.
Ilustração: Papo de
Cinema.
.jpg)
Jorge
García Prieto
Hoy mi hijo ha
dicho: estoy enamorado
de estas piedrecillas
blancas.
Abre las sombras de su mano y
las muestra,
resplandecen como un puñado de
diamantes en una bolsa oscura.
Estoy enfermo de amor, pero la
carne de mi amor termina
y enloquezco.
Dios no tiene que afinar los
pianos,
Dios es la música. Solo
escucho a Dios
cuando sostengo estos
cristales.
Luego desciendo y enloquezco
porque sin ellos, la vida es
una lasca de porcelana
y en mi tiempo no hay isla
para otra cicatriz.
Hoje meu filho disse: estou apaixonado
por estas pedrinhas
brancas.
Abre as sombras de sua
mão e as mostra,
resplandecem como um punhado
de diamantes em uma bolsa escura.
Estou enfermo de amor, porém
a carne do meu amor termina
e enlouqueço.
Deus não tem que afinar
os pianos,
Deus é música. Só escuto
Deus
quando sustenho esses
cristais.
Logo os desço e
enlouqueço
porque sem eles a vida é
uma lasca de porcelana
e no meu tempo não há
ilha para outra cicatriz.
Ilustração: Alice Varajão.
FRACTAL DE TIEMPO
Vicente Luis Mora
Somos la parte de la
realidad
que deja de ser ella
para ser
nosotros.
La naturaleza
expulsa lejos de sí
microscópicas
excrecencias
autoconscientes,
como un perro
sacudiéndose las pulgas.
TEMPO FRACTAL
Somos a parte da
realidade
que deixa de ser ela
para sermos
nós.
A natureza
expulsa para longe de si
microscópicas
excrescências
autoconscientes
como um cachorro
sacudindo suas pulgas.
Ilustração: Patas da Casa.
Jorge
García Prieto
Mi hijo se droga
como yo me drogué
y mi padre y mi abuelo se
drogaron.
Siempre que llega le
reviso los ojos
quiero que al despertarse
me bese
y al acostarse me bese
que en su mundo florezcan
las vicarias
y a lo largo de todo su
camino
enormes algarrobos
le proporcionen sombra.
Hijito:
te censuro tanto…
terminaré convirtiéndote
en mi antónimo.
Meu filho usa drogas
como eu me droguei
e meu pai e meu avô se
drogavam.
Sempre que ele chega lhe
reviso os olhos
quero que ao despertar me
beije
e ao ir para a cama me
beijar
que em seu mundo
floresçam lilases
e ao largo de todo seu
caminho
enormes algarobas
lhe proporcionem sombra.
Filhinho:
te censuro tanto...
terminarei convertendo-te
em meu antônimo.
Ilustração: Comunidade
Anuncia-te.
HOMING
Arna Bontemps
Sweet timber land
Where soft winds blow
The high green tree
And fan away the fog!
Ah fragrant stream
Where thirsty creatures go
And strong black men
Hew the heavy log!
Oh broken house
Crumbling there alone,
Wanting me!
Oh silent tree
Must I always be
A wild bird
Riding the wind
And screaming bitterly?
REGRESSANDO À CASA
Doce terra de madeira
Onde suaves ventos sopram
A árvore verde alta
E afasta a neblina!
Ah! Fragrante fluxo
Para onde sedentas criaturas vão
E negros homens fortes
Cortam o tronco pesado!
Oh! Casa destruída
Desmoronando ali sozinha,
Me querendo!
Oh! Silenciosa árvore
Devo eu ser sempre
Um pássaro selvagem
Montando o vento
E gritando amargamente?
.jpg)
Que jamais conseguirei
dizer tudo
o que penso
me convenço
quando procuro algumas
palavras,
e tenso,
encontro outras
que não sei manipular.
Me falta ar.
Calado, no entanto, não
fico, nem ficarei.
Embora, talvez, em outra
língua
me expressarei
(que, mesmo o português
pode ser vários)
para que não entendam
minhas palavras,
que bem sei,
não agradarão
aos servos, aos néscios,
aos patrocinadores
destes tempos sombrios
e de pessoas
invertebradas.
Nem me esforço
para dizer o que não
merecem ouvir.
Já nem me importo
em usar a ironia,
que os tolos não
conhecem.
Direi apenas
para os que estão mortos
de medo, de falta de
coragem,
imersos no poço mais
profundo
que sempre há voltas
nas coisas deste mundo
e que há horas
em que só em ficar mudo
se diz tudo.
Se o presente é deles.
O futuro é nosso.
Ilustração: Repórter
Sombra.
.jpg)
J'AI TANT RÊVÉ DE TOI
Robert Desnos
J'ai tant rêvé de toi
J'ai tant rêvé de toi que
tu perds ta réalité.
Est-il encore temps
d'atteindre ce corps vivant et de baiser
sur cette bouche la
naissance de la voix qui m'est chère?
J'ai tant rêvé de toi
que mes bras habitués en
étreignant ton ombre
à se croiser sur ma
poitrine
ne se plieraient pas au
contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant
l'apparence réelle de ce qui me hante et me gouverne
depuis des jours et des années,
je deviendrais une ombre
sans doute.
O balances sentimentales.
J'ai tant rêvé de toi
qu'il n'est plus temps sans doute que je m'éveille.
Je dors debout, le corps
exposé à toutes les apparences de la vie et de l'amour et toi,
la seule qui compte
aujourd'hui pour moi, je pourrais moins toucher ton front et tes
lèvres que les premières
lèvres et le premier front venu.
J'ai tant rêvé de toi,
tant marché, parlé,
couché avec ton fantôme
qu'il ne me reste plus
peut-être,
et pourtant, qu'à être
fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois que l'ombre qui se promène
et se promènera allégrement sur le cadran solaire de ta vie.
EU SONHEI TANTO CONTIGO
Eu sonhei tanto contigo
Sonhei tanto que tu perdeste
a realidade.
Ainda dá tempo de chegar
neste corpo vivo e beijar
nesta boca o nascimento
da voz que me é amada?
Eu sonhei tanto com contigo
que meus braços tão
acostumados a abraçar tua sombra
cruzar no meu peito
não se adaptariam ao
contorno do teu corpo, talvez.
E diante da aparência
real daquilo que me obcecou e me governou
por dias e anos,
sem dúvida me converteria
numa sombra.
Ó balanços sentimentais.
Eu sonhei tanto contigo
que provavelmente já não
é tempo de despertar.
Durmo em pé, meu corpo
exposto a todas as aparências da vida e do amor e tua,
a única que hoje conta para
mim, hás de saber que seria mais difícil tocar tua testa e teus
lábios do que os
primeiros lábios e a primeira testa que surgir.
Eu sonhei tanto contigo,
tanto caminhei, conversei,
dormi com teu fantasma
que talvez eu não tenha
mais saída, senão,
e ainda assim, ser um
fantasma entre os fantasmas e cem vezes mais sombra do que a sombra que caminha
e caminhará alegremente no relógio de sol da tua vida.
Ilustração: Facebook.
ROPAS CON SU OLOR
Miguel Hernández
Ropas con su olor
Paños con su aroma.
Se alejó en su cuerpo,
Me dejó en sus ropas.
Lecho sin calor,
Sábana de sombra.
Se ausentó en su cuerpo.
Se quedó en sus ropas.
ROUPAS COM SEU PERFUME
Roupas com seu perfume
panos com seu aroma.
Foi embora em seu corpo,
Me deixou com suas
roupas.
Leito sem calor,
Folha de sombra.
Se ausentou em seu corpo.
Se alojou nas suas
roupas.
Ilustração: Passaporte Fashionista.
