Uma poesia de Kary Lederer

 

LITHOPEDION Katy Lederer

 

Breaking like a ninepin inside. We were fulfilled but also petrified. Tied up by an adhesion, this is the story that we like to tell: divided into parts. This is the story of an arm, a leg, an “armistice immobile.” Hands as if taped to the head, legs akimbo. “We slid the bright contraption over calves.” Now, through this curtain we can see our rolling dawn: white and encased, how many eons in the making. The sun now rising through its tubes, we wonder if we are a ball or pin.

LITHOPEDIAN

Quebrando como um pino de nove pinos inserido. Éramos completos, mas também 

petrificados. Atados por uma adesão, esta é a história que gostamos

de contar: divididos em partes. Esta é a história de um braço, uma perna,

 um "armistício imóvel". Mãos como se estivessem presas à cabeça, pernas

na cintura.

"Nós deslizamos a engenhoca brilhante sobre as panturrilhas." Agora,

através desta cortina, podemos ver nossa aurora rolante: branca

e envolta, quantos éons em formação. O sol agora nascendo através de seus tubos, nos perguntamos se somos uma bola ou um alfinete.

Ilustração: CNN.