Uma poesia de Ernesto Delgado

 

EL DOLOR Y EL CANTO

Ernesto Delgado

Pongo mi dolor a cantarme:
lo encierro en mi oído y me duermo doliéndome. Cuando despierto la jaula está
abierta, pero no está abierta, es un canto que duele después, por eso no tiene alas;
es solo un canto que duele después. Pero tú no tienes alas, tú solo
dueles.

Pongo mi dolor a cantarme tu dolor con ese chillido de la demencia
que te escuché soltar en el alambre de la camilla.
Así, con ese chillido, entró la muerte en tus huesos como entra el aire en diciembre por las paredes de los pobres.
Así, con ese chillido, caíste rígida y solemne, carcomida estatua.
Así cantan las hojas cuando el viento las arrastra por los patios.
Es el mismo canto que lanzabas entre las cucharas de aluminio
para que las sombras de la noche fueran cabizbajas hacia el fondo de la casa
con sus hocicos sucios por los huesos tirados en el portal de tus años.
Tú dejas mi oído abierto para que yo te escuche existir.

Por eso pongo mi dolor a cantarme tu dolor.
Yo estoy lleno de pichones,
mi dolor pone huevos en tus muertes.
Tu canto y mi canto chocan, no se reconocen y se siguen buscando:
Desde siempre mi dolor cantó en tu oído y no lo reconocías,
desde siempre cantó junto al tuyo en la jaula de la vida.
Siempre cantó en tu cama de hospital, cantó hasta tener plumas,
hasta posarse en las alambradas con que me cercan y condenan.
Canta fuerte para que yo lo reconozca y encierre. Pero tu dolor no me deja escucharlo.

A DOR E A CANÇÃO

Ponho minha dor a cantar para mim:

a encerro no meu ouvido e adormeço dolorido. Quando desperto a gaiola está

aberta, porém não está aberta, é uma canção que dói depois, por isto não tem asas;

É apenas uma música que dói depois. Porém tu não tens asas, tu só

sente dor.

 

Por isto ponho minha dor a cantar tua dor para mim com aquele grito de demência

que ouvi você soltar no fio da maca.

Assim, com aquele grito, a morte entrou em seus ossos como o ar entra em dezembro pelas paredes dos pobres.

Assim, com aquele grito, você caiu rígido e solene, uma estátua arruinada.

É assim que cantam as folhas quando o vento as sopra pelos pátios.

É a mesma música que cantavas entre as colheres de alumínio

para que as sombras da noite caíssem na parte de trás da casa

com os focinhos sujos dos ossos jogados no portal dos seus anos.

Tu deixas meu ouvido aberto para que eu te escute existir.  

 

Por isto coloquei minha dor para cantar tua dor para mim.

Estou cheio de pombos,

minha dor põe ovos em suas mortes.

Teu canto e o meu canto se chocam, não se reconhecem e continuam se procurando:

Minha dor sempre cantou em teu ouvido e tua não  a reconheces,

desde sempre cantou junto ao teu na jaula da vida.

Sempre cantou na sua cama de hospital, cantou até ter penas,

até pousar nas cercas de arame com que me cercam e me condenam.

Canta alto para que o reconheça e encerre. Porém tua dor não me deixa ouvir.

Ilustração: Cantos para Missa-WordPress.