Diez colores nuevos(fragmento)
Otto Raúl Gonzalez
Anadrio
Quien primero vio una nube de color anadrio
era un joven pastor de diecisiete abriles
que más tarde fue monarca de su reino
y hombre feliz hasta decir ya no,
porque el anadrio es el color de alegría
y de la buena suerte.
Y de la buena suerte!
Y de la buena suerte!
Y de la buena suerte!
En mil quinientos veinte
un español porquerizo de Castilla
vino a América y cuando se internó en la selva
vio un árbol de color anadrio;
ese mismo soldado de fortuna
más tarde coió con Carlos V
y fue virrey;
porque el anadrio es el color de la alegria
y de la buena suerte.
Y de la buena suerte!
Y de la buena suerte!
Y de la buena suerte!
En la época moderna otras personas
han visto objetos de color anadrio
y su suerte ha cambiado en forma radical.
Un pescador vio una sirena cuya cola
era anadria y desde entonces
pescó y pescó y pescó y ahora
es dueño de una flota ballanera;
porque el anadrio es el color de la alegria
y de la buena suerte.
Y de la buena suerte!
Y de la buena suerte!
Y de la buena suerte!
Vendia periódicos un niño,
rapaz sin desayuno,
de pobreza trajeado,
un día en su camino vio una piedra
que era, por supuesto, de color anadrio
Ese niño actualmente es accionista
de una inmensa cadena de periódicos;
porque el anadrio es el color de la alegria
y de la buena suerte.
Pinte usted
las paredes de su casa
de color anadrio
y le irá bien.
Dez Cores Novas
(Fragmentos)
Anadrio
Quem viu primeiro uma nuvem de cor anadrio
foi um jovem pastor de dezessete primaveras
que mais tarde foi monarca do seu reino
e homem feliz até dizer que não,
porque anadrio é a cor da alegria
e boa sorte.
E boa sorte!
E boa sorte! E boa sorte!
Em mil quinhentos e vinte
um criador de porcos espanhol de Castilla
veio as Américas e quando se internou na selva
viu uma árvore cor de anadrio
Este mesmo soldado da fortuna
lutou mais tarde com Carlos V
e foi vice-rei;
porque anadrio é a cor da alegria
e boa sorte.
E boa sorte!
E boa sorte!
E boa sorte!
Na época moderna outras pessoas
também viram objetos cor de anadrio
e suas sortes mudaram de forma radical.
Um pescador viu uma sereia
cuja cauda era da cor de anadrio
e, desde então,
pescou e pescou e pescou e agora
é dono de uma frota baleeira;
porque anadrio é a cor da alegria
e boa sorte.
E boa sorte!
E boa sorte!
E boa sorte!
Vendia jornais um menino,
sem meios para o almoço, marcado pela pobreza,
um dia no seu caminho viu uma pedra
que era, claro, cor de anadrio.
Esta criança agora é o maior acionista
de uma imensa cadeia de jornais;
porque o anadrio é a cor da alegria
e boa sorte.
Pinte você
as paredes de sua casa
da cor de anadrio
que vai lhe fazer bem.
Nota: Optei por deixar “anadrio” que é uma cor que só existe nos seus olhos quando brilham e não tem tradução em português, porém, suponho ser uma mistura de felicidade com prazer.
Ilustração: www.contocomverso.zip.net
