When You Are Old de W.B. Yeats

 

WHEN YOU ARE OLD

W.B.Yeats

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

 

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

 

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

QUANDO VOCÊ FOR VELHA

Quando você for velha, grisalha e cheia de sono,

E, cochilando junto à lareira, tomar este livro,

E lentamente lê-lo, e sonhar com o olhar suave

Que teus olhos tiveram uma vez, e com suas sombras profundas;

 

Quantos amaram teus momentos de alegre graça,

E amaram tua beleza com amor falso ou verdadeiro,

Porém um homem amou a alma peregrina em você,

E amou as mágoas da transformação de tua face;

 

E, inclinando-te junto às incandescentes brasas,

Com certa tristeza, como o Amor fugiu murmura

E caminha, lá no alto, sobre as montanhas

E esconde tua face numa multidão de estrelas.

Ilustração: TVI-Notícias.