ÁPICE

ÁPICE

Quando me vi com a vida perfeita;

Tudo nos eixos, sem problema algum,

Emitiram o atestado de óbito.

TODO DIA

COTIDIANO

É possível que, um dia,

inesperadamente

Até me comporte de modo diferente.

Hoje, porém, faço tudo sempre igual.

MELHOR NÃO EXPLICAR

Explicação

Por seres infantil na tua doçura
Conquistada pelas graças do pecado
È que, na mulher, vejo a menina pura
Como águas de um lago indevassado.

Por seres de uma inocência tão patente
Leve, que se danças até flutuas,
Não explica porque navegas mansamente
Ainda quando brilham as carnes nuas.

E porque não há razão no sentimento,
Embora no sentimento haja razão,
Me embrulho na paixão e no momento.

Sei que explicar, às vezes, é tão vão
Como captar em palavras o movimento:
Melhor deixar falar toda a emoção.

UM POEMINHA DO CHARLES

Finish

Charles Bukowski

We are like roses that have never bothered to

bloom when we should have bloomed and

it is as if

the sun has become disgusted with

waiting

Acabados

Nós somos como rosas que nunca chegaram a brotar,
se tornar botão, quando devíamos ter florescido e é como se o sol nos tivesse esturricado
durante a espera

OUTRO POEMA DE HUGDES

Bad Morning

Langston Hughes

Here I sit

With my shoes mismated.

Lawdy-mercy!

I's frustrated!

Manhã ruim

Aqui eu sento
Com meus sapatos desgastados.
Lei da misericórdia!
Eu me sinto frustrado!

UM POEMA DE HUGHES

Dream Variations

Langston Hughes

To fling my arms wide

In some place of the sun,

To whirl and to dance

Till the white day is done.

Then rest at cool evening

Beneath a tall tree

While night comes on gently,

Dark like me-

That is my dream!

To fling my arms wide

In the face of the sun,

Dance! Whirl! Whirl!

Till the quick day is done.

Rest at pale evening...

A tall, slim tree...

Night coming tenderly

Black like me.


Variações do Sonho

Abro meus braços de forma ampla

Em algum lugar do sol,

Para a vertigem e a dança

Até o dia branco está feito.

Então resta uma a noite fria

Sob uma grande arvore

Enquanto a noite vem suavemente,

Preta como eu - Este é o meu sonho!

Para abrir meus braços de forma ampla

Em face do sol,

Danço! Vertigem! Vertigem!

Até o dia é feito rápido.

Resta a pálida noite ...

Uma alta, esbelta árvore ...

A noite vem suavemente

Negra como eu.

A GRANDEZA DE SER

PAPEL

Sei que é muito difícl ser ator.

Claro que é fácil rir ou chorar,

Mas, interpretar está além

De ser o canastrão ou o zé ninguém

Que, na vida, sempre se é.

Ser ator

É coisa para Marlon Brando

Ou Meryl Streep.

É como tirar a roupa

Sem ficar nu

E continuar sendo quem se é

Quando se é outro.

Ser ator é como incorporar espirítos.

É ser outro no mesmo corpo.

POESIA DE HOJE

Epiphany

Carolina Maine

When the mind is darkened
Swells seem hastened
Only still is the heart
Beating not— for, time is an unruly dart
Chasing its path— ill defined
Until illumination of the spirit—in kind
All is revealed
When the body is receptive to all notions—unsealed

Epifania

Quando o cerébro está nublado

As dores parecem se apressar

Só ainda é o coração

Batendo não-, para o tempo que é um dardo sem rumo

Caçando o seu caminho-mal definido

Sob a iluminação do espírito-em espécie

Tudo é revelado

Quando o corpo está receptivo a todas as noções-não reveladas

DIRETO DO CRISBLOGANDO

LA ORACIÓN DEL ATEO

Miguel de Unamuno


Oye mi ruego Tú, Dios que no existes,

y en tu nada recoge estas mis quejas,

Tú que a los pobres hombres nunca dejas

sin consuelo de engaño. No resistes

a nuestro ruego y nuestro anhelo vistes.

Cuando Tú de mi mente más te alejas,

más recuerdo las plácidas consejas

con que mi alma endulzóme noches tristes.

¡Qué grande eres, mi Dios! Eres tan grande

que no eres sino Idea; es muy angosta

la realidad por mucho que se expande

para abarcarte. Sufro yo a tu costa,

Dios no existente, pues si Tú existieras

existiría yo también de veras.


A Oração do Ateu


Ouve a minha oração, Deus que não existes,

e em ti nada recolhes das minhas queixas,

Tu aos pobres homens nunca deixas

sem a consolação do engano. Não resistes

a nossa prece e o nosso desejo vistes.

Quando Tu de minha mente mais se afastas,

Mais recordo os conselhos que gastas

com a minha alma adoçando em noites tristes.

Que grande és, meu Deus! Tu és grande

que não és senão idéia, é muito estreita

a realidade por muito que se expande

para abarcar-te. Eu sofro nas suas costas,

Deus não existente, pois, caso Tu exista

existiria eu também, deveras

Fonte: A poesia original de Unamano peguei do blog sempre bonito que é o Crisblogando (htpp://crisblogando.blogspot.com)

UM POETA DA REPÚBLICA DOMINICANA

POUR TOI

Pedro Mir

Estoy de ti florecido

como los tiestos de rosas,

estoy de ti tus cosas...

Menudo limo de amores

abona mis noches tuyas

y me florecen de sueños

como los cielos de luna...

Como tú mido los pasos

y la distancia es más corta,

hablo en tu idioma de amor

y me comprenden las rosas...

Es que ya estoy florecido.

Es que ya estoy floreciendo

de tus cosas.

Por Ti

Estou de ti florescido

como os vasos de rosas,

Estou de ti florescendo de tuas coisas ...

Miúdo adubo do amor

abona minhas noites tuas

e me florescem de sonhos

como nos céus a lua ...

Como tu meço os passos

e a distância é mais curta,

Falo em teu idioma de amor

E me compreendem as rosas ...

É que eu já estou florescido.

É que eu já estou florescendo

de tuas coisas.

SAUDADES...

MANHÃS

Lembro que, no café,

Comia uns pãezinhos de grãos

Com a gulodice de uma criança

Cujos olhos comiam muito mais....

É verdade que o leite derramado

Me deixava de carne saciado,

Mas, junto de você, o tempo

Tinha o nome de prazer

E o apetite era sempre renovado.

SABOR PARA MIM

O MELHOR SABOR

Não há pecado nenhum

Na panela imensa

De garoupa com azeitonas pretas

ao manjericão.

Não. O pecado está no vinho tinto

Que adivinho ser gelado.

Não há nenhum problema

Em ter tanto apetite e sede.

Se os rigotonis de berinjela

estão deliciosos.

Teu olhar é o mais saboroso de todos os pratos.

Meu único desejo é a nudez da sobremessa.

PENSAMENTOS....

DESFAZENDO

Que tudo acontece por alguma razão

Acreditei sem razão nenhuma-

Isto me pareceu lógico.

No entanto também é tão racional

Que o acaso me pareceu irreal

E toda mágica inexistente

Poristo, mesmo tão inconsistente.

Nada pode ser tão pré-determinado

Me lembra Heisenberg

E, como tudo é relativo,

O destino é uma variável

Cheia de incógnitas.

Não há razão para coisa alguma.

VÔOS

Arrodeios

Se tudo acontece por um motivo

O mundo seria racional.

Se é...a lógica está no irreal.

Toda explicação boa

Que encontro,

Por acaso,

È culpa do destino.

Tudo é pré-determinado.

A probabilidade e a indeterminação

Me fazem meio evasivo.

Não sou perverso.

Sou Persivo.

TEMPOS E NUVENS

Inconsistência

Há este céu,
Que também é o tempo,
Sempre quente,
Que cobre as casas.
Há a fumaça que jorra
Das florestas que já foram tapetes verdes
E as cinzas
Que se espalham pelo ar,
Sem parar, sem parar.

Sei que é preciso amar.
Hoje, no entanto, meu coração que bate tanto
Parece, como o tempo, parar.

Este é o nosso tempo
Que, ao mesmo tempo,
Já nem nosso é...
Depois do calor do momento
Há o frio esquecimento
E o nunca mais...
Como uma árvore que cai.

Na vida nada é sustentável.

OUTRA POETA DA NICARÁGUA

LO INEFABLE

Delmira Agustini

Yo muero extrañamente... No me mata la Vida,

no me mata la Muerte, no me mata el Amor;

muero de un pensamiento mudo como una herida.

¿No habéis sentido nunca el extraño dolor

de un pensamiento inmenso que se arraiga en la vida

devorando alma y carne, y no alcanza a dar flor?

¿Nunca llevasteis dentro una estrella dormida

que os abrasaba enteros y no daba fulgor...?

¡Cumbre de los Martirios...! ¡Llevar eternamente,

desgarradora y árida, la trágica simiente

clavada en las entrañas como un diente feroz...!

Pero arrancarla un día en una flor que abriera

milagrosa, inviolable... ¡Ah, más grande no fuera

tener entre las manos la cabeza de Dios!

O Inefável

Eu morro estranhamente....Não me mata a vida,
Não me mata a morte, não me mata o amor;
Morro de um pensamento mudo como uma ferida.
Não haveis sentido nunca tão estranha dor

De um pensamento imenso que se entranha na vida
Devorando alma e carne, e não chega a dar flor?
Nunca levastes dentro de ti uma estrela adormecida
Que se incendiava inteira e não dava fulgor?

Pico dos martírios...! Levar eternamente,
Desgarradora e árida, a trágica semente
Cravada nas entranhas como um dente feroz...!

Porém, arrancá-la um dia numa flor que se abriria
Milagrosa, inviolável...Ah!Maior nunca seria
Nem mesmo ter entre as mãos a cabeça de Deus!

UMA POETISA DA NICARÁGUA

Como Tinaja

Gioconda Belli

En los días buenos,

de lluvia,

los días en que nos quisimos

totalmente,

en que nos fuimos abriendo

el uno al otro

como cuevas secretas;

en esos días, amor

en mi cuerpo como tinaja

recogió toda el agua tierna

que derramaste sobre mí

y ahoraen estos días secos

en que tu ausencia duele

y agrieta la piel,

y el agua sale de mis ojos

llena de tu recuerdo

a refrescar la aridez de mi cuerpo

tan vacío y tan lleno de vos.

Como um pote

Nos bons dias de chuva
Nos dias em que nos quisemos
Totalmente
Em que fomos nos abrindo
Um para o outro
Como curvas secretas;
Nesses dias, o amor,
Em meu corpo como que
Recolheu toda a água terna
Que derramastes sobre mim
E agora, nestes dias secos,
Em que tua ausência dói
E resseca a pele,
A água sai de meus olhos
Plena de tua recordação
Como para refrescar a aridez de meu corpo
Tão vazio e tão pleno de ti.

Ilustração: http://www.indiosonline.org.br/blogs/index.php?blog=5&p=572&more=1&c=1

UM POETA DA REPÚBLICA DOMINICANA

COMO ME SIENTO

Iván Segarra Báez

Me siento como se siente el agua

entre mares de cenizas.

Mi fuerza es un ciclón

que choca contra el viento.

¡Será que soy de espuma,de silencios muertos!

Sé que no conozcolos gorriones sedientos.

Mi mundo es una playa sin orillas

y mi cuerpo tendido de azucenas

no conoce la desgracia

aunque la viva cerca.

¡Seré un marinero sin puerto,

un abismo suicida

que llorará sobre el tiempo!

¿Cómo me siento vida,

cómo me siento?


Como me sinto

Me sinto como se sente a água
Entre mares de cinzas.
Minha força é um ciclone
Que se choca contra o vento.
Será que sou espuma
De silêncios mortos!
Sei que não conheço
Os pássaros sedentos.

Meu mundo é uma praia sem areias
E meu corpo coberto de açucenas
Não conhece a desgraça
Ainda que seja uma cerca viva.
Serei um marinheiro sem porto,
Um abismo suicida
Que chorará sobre o tempo.

Como me sinto vida,
Como me sinto?

Ilustração: Site “Mundinho da Lisa”

PANERO NOVAMENTE

EL ÚLTIMO ESPEJO

Leopoldo Maria Panero


Inspirado en una pesadilla que tuvo por nombre«Marava Domínguez Torán»

Todo aquel que atraviesa el corredor del Miedo
llega fatalmente al Último Espejo
donde una mujer abrazada a tu esqueleto nos muestra
cara a cara el infierno de los ojos sellados
de los ojos cerrados para siempre como en una máscara
de muerta representando en el más allá el teatro último:
así miré yo a los ojos que borraron mi alma
así he mirado yo un día que no existe en el Último Espejo

O Último Espelho

Todo aquele que atravessa o corredor do medo
Chega fatalmente ao ultimo espelho
Onde uma mulher abraçada ao esqueleto nos mostra
Cara a cara o inferno dos olhos cerrados
Dos olhos cerrados para sempre como uma máscara
De morta representando mais além do último teatro:
Assim olhei a todos que sujaram minha alma
Assim olhei eu um dia em que não mais existe no último espelho.

SAN JUAN DE LA CRUZ

Glosa de el mismo


San Juan de la Cruz

Sin arrimo y con arrimo,
sin luz y ascuras viviendo
todo me voy consumiendo.

I
Mi alma está desassida
de toda cosa criada
y sobre sí levantada
y en una sabrosa vida
sólo en su Dios arrimada.

II
Por esso ya se dirá
la cosa que más estimo
que mi alma se vee ya
sin arrimo y con arrimo.

III
Y aunque tinieblas padezco
en esta vida mortal
no es tan crecido mi mal
porque si de luz carezco
tengo vida celestial
porque el amor da tal vida
quando más ciego va siendo
que tiene al alma rendida
sin luz y ascuras viviendo.

IV
Haze tal obra el amor
después que le conocí
que si ay bien o mal en mí
todo lo haze de un sabor
y al alma transforma en sí
y assí en su llama sabrosa
la qual en mí estoy sintiendo
apriessa sin quedar cosa,
todo me voy consumiendo.

Glosa de si mesmo

Sem amparo e com amparo,
Sem luz e às escuras vivendo
Tudo vai me consumindo.

I

Minha alma esta desassistida
De toda a coisa criada
E sobre si levantada
Numa saborosa vida
Somente em Deus amparada.

II

Por isto assim se dirá
Que a coisa que mais estima
Que minha alma se vê já
Com amparo e sem amparo.

III

E ainda que na escuridão padeça
Nesta vida mortal
Não é tão crescido meu mal
Porque se de luz careço
Tenho a vida celestial
Porque por amor de tal vida
Quanto mais cego vou sendo
Quem tem a alma rendida
Sem luz e às escuras vai vivendo.

IV

Faz tal obra o amor
Depois que lhe conheci
Que se há bem ou mal em mim
Tudo tem maior sabor
E a alma se transforma em si
E assim sua chama saborosa
Apressa sem deixar coisa,
Tudo que sou consumindo.