FIM DE AGOSTO

BUSCA

Sei que há muitas mensagens

Que jamais serão entendidas

Como garrafas ao mar

Que jamais irão chegar.

É tudo assim nesta vida:

O encontro ou o desencontro

Depende apenas da sorte

Menos, é claro, a morte.

Ó querida, não lhe turve

A visão de minha tristeza

Nem à dor nunca se curve.

Procure só da vida, a beleza.

Ilustração: http://jobs.justlanded.com/br/Franca_Paris/Oferta-de-Emprego_Turismo-Hotelaria_Bartender/Camarero-en-madrid-busca-trabajo-eb-Paris

TRISTEZA NÃO TEM FIM....

ADEUS

Havia tanto luar

Que nem pensei em olhar

As estrelas que luziam

No brilho dos olhos teus

Volta sempre na lembrança

A vaga beleza da dança

Dos teus pés que iam e vinham

Na hora triste do adeus

E tuas lágrimas caindo

Doem mais com a saudade

E o arrependimento vindo.

Infelizmente é tarde!

Ilustração: www.lendoesonhando.blogger.com.br/2006_04_01_...

AINDA ELA

Aqui, reconheço que exagerei muito, mas Emily me perdoaria.


Success

Emily Dickison

Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.


Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,


As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.

O sucesso

O sucesso é contado docemente
Por aqueles que nunca tiveram êxito.
Para compreender seu néctar
Se requer a amarga necessidade.

Nem se recolher uma rosa roxa
Da bandeira do dia
Posso dar a definição,
Assim, clara, da vitória.

Tal é, o derrotado, morrendo,
Nas proibidas orelhas
Soam os ecos do triunfo distante
Quebrado, agonizante, apagado.

EMILY NOVAMENTE

Presentiment

Emily Dickinson

Presentiment is that long shadow on the lawn

Indicative that suns go down;

The notice to the startled grass

That darkness is about to pass.

O Pressentimento

O pressentimento é como a longa sombra sobre o gramado

Indicativo dos sóis que se põem;

O aviso prévio para a erva crescer

Escuridão que está prestes a passar.

PANERO

DIARIO DE UN SEDUCTOR

Leopoldo Maria Panero

No es tu sexo

lo que en tu sexo busco

sino ensuciar tu alma:

desflorar

con todo el barro de la vida

lo que aún no ha vivido.

"El que no ve" 1980

Não é teu sexo o que no teu sexo busco
Sim enlamear tua alma:
Deflorar
Com todo barro da vida
O que ainda não vivi.

UM POETA PERUANO

MÚSICA LENTA

Manuel Scorza

Para que tú entres,

a veces de tristeza, el corazón se me abre.

Como una puerta tímida,

para que tú entres, el corazón se me abre.

Pero tú no vienes,

no vuelas más sobre los campos.

En vano mi corazón

a la ventana de su dolor se asoma.

Pasas de largo,

como si el viento

soplase sólo para allá.

Pasa la mañana y no viene la tarde.

Y el corazón se me cierra,

como una mano sin nadie, el corazón se me cierra.

Música Lenta

Para que tu entres,
Às vezes de tristeza, meu coração se abre.

Como uma porta tímida,
Para que tu entres, meu coração se abre.

Porém, tu não vens,
Não voas mais pelos campos.

Em vão meu coração
Na janela de sua dor assoma.
Passas distante,
Como se o vento
Soprasse somente para o outro lado.

Passa a manhã e a tarde não vem.
Meu coração se fecha
Como uma mão sem nada, meu coração se fecha.

Ilustração: http://img367.imageshack.us/img367/2073/coracao2tf.jpg

PASOLINI VIA ESPANHOL

MUERTE

Pier Paolo Pasolini

Vuelvo a ti, como vuelve

un emigrado a su país y lo redescubre:

he hecho fortuna (en el intelecto)

y soy feliz, tanto

como hace tiempo lo era, destituido por norma.

Una rabia negra de poesía en el pecho.

Una loca vejez de jovencito.

Antes tu alegría se confundía

con el terror, es verdad, y ahora

casi con otra alegría

lívida, árida: mi pasión decepcionada.

Ahora me das miedo de verdad,

porque estás de verdad cerca, incluida

en mi estado de rabia, de oscura

hambre, de ansia casi de criatura nueva.

De "La religione del mio tempo" 1961Versión de Delfina Muschietti

Morte

Volto a ti como volta
Um emigrado ao seu país e o redescubre:
Fiz fortuna (no intelecto)
E sou feliz, tanto
Como faz tempo era, destituido por norma.
Uma raiva negra de poesia no peito.
Uma louca velhice de rapaz novo.
Antes tua alegria se confundia
Com o terror, é verdade, e agora
Quase com outra alegria
Lívida, árida: minha paixão decepcionada.
Agora me dá medo de verdade,
Porque está de verdade cercada, incluida
Em meu estado de raiva, de escura
Fome, de ansia quase de criatura nova.

Ilustração: http://www.portaldavaca.com.br/ilusao_otica/imagens/homem.gif

SARA TEASDALE

The Crystal Gazer

Sara Teasdale


I shall gather myself into my self again,

I shall take my scattered selves and make them one.

I shall fuse them into a polished crystal ball

Where I can see the moon and the flashing sun.

I Shall sit like a sibyl, hour after hour intent.

Watching the future come and the present go -

And the little shifting pictures of people rushing

In tiny self-importance to and fro.

O Cristal Gazer

Eu vou me reunir em mim novamente,

Eu vou pegar meus pedaços espalhados e torná-los um.

Eu vou fundí-los numa brilhante bola de cristal

Onde poderei ver a lua e o sol piscando.

Eu vou sentar como uma Sibila, hora após hora, determinada.

Assistindo o futuro vir como o presente chegou-

E aos poucos mudar as imagens de pessoas apressadas

Pela pequena auto-importância do vaivém.

WU MEN

The Great Way

Wu Men

The Great Way has no gate;

there are a thousand paths to it.

If you pass through the barrier,

you walk the universe alone.

O Grande Caminho

O Grande Caminho não tem portão;

há um milhar de veredas para ele.

Se você passar através da barreira,

você caminhará sozinho no universo

OCTAVIO PAZ

Palpar

Octavio Paz


Mis manos abren

las cortinas de tu ser

te visten con otra desnudez

descubren los cuerpos de tu cuerpo

Mis manos inventan

otro cuerpo a tu cuerpo

Apalpar

Minhas mãos
Abrem a cortina do teu ser
E te vestem com outra nudez
Descobrindo corpos no teu corpo
Minhas mãos
Inventam outro corpo no teu corpo.

Paixão

A tua boca que tanto quis
Tinha sabor de anis,
Apesar de todo run com leite
que bebi
E o fogo que sentia
Já nem sabia se vinha
Da bebida ou da tua pele que escaldava.
Não sei se foi ilusão
ou imaginação,
Todavia a recordação daquela noite,
Não pelos fogos de artifícios,
È de que o mundo inteiro queimava
E, mesmo assim, em minha vida
Nunca me senti melhor.

AT THE END

Ed Meek

He was so old his bones seemed to swim in his skin.

And when I took his hand to feel his pulse

I felt myself drawn in. It was as faint

as the steps of a child padding across the floor in slippers,

and yet he was smiling.

I could almost hear a river running beneath his breath.

The water clear and cold and deep.

He was ready and willing to wade on in.

No final

Ele era tão velho que seus ossos pareciam nadar na sua pele.

E quando eu levei a mão para sentir seu pulso

Senti-me mesmo como um rascunho. Foi como desmaiar

como os passos de uma criança

andando ao redor de um chão de almofadas de chinelos,

e ele ainda estava sorrindo.

Eu podia ouvir quase um rio correndo sob a sua respiração.

As águas claras e frias e profundas.

Ele estava pronto e disposto a ir fundo.

OUTRA VEZ DELFINA ACOSTA

Antes del olvido

Delfina Acosta

Acaso es tarde.

No importa ya

que con favor del diablo

coloque mis jazmines en la acera,

mi zapato de tierra

en la ventana,

y me quede

en cuclillas,

aguardando,

que alguien golpee de una vez mi puerta.

No importa ya

que con las gotas

de un día que en la fiesta fue lluvioso,

yo moje mis cabellos y mejillas,

y me quede sentada,

parpadeando,

sobre el sillón de mimbre, en la penumbra.

Acaso es tarde.

Acaso el tiempo

me llegó de golpe

por andarme de madre,

por andarme de hija,

y este fuego nocturno

que sube por mis huesos,

este aullido feroz

que levanta mi sangre,

ya no son señales

para llamar a nadie.

Antes do esquecimento

Talvez seja tarde.
Não importa já
Que, com o favor do diabo,
Coloquei os jasmins
Na calçada, meus sapatos
De terra na janela,
E me quedei
De cócoras
Aguardando,
Que alguém golpeie de uma vez minha porta.
Não importa já
Que com as gotas
De um dia de festa que foi chuvoso,
Eu molhe meus cabelo e cachinhos,
E permaneça sentada,
Proseando,
Na poltrona de vime, na penumbra.
Talvez seja tarde.
Talvez o momento
Chegou de um golpe
Por andar como mãe,
Por andar como filha,
E este fogo noturno
Que sobe por meus ossos,
Este este gemido feroz
Que levanta meu sangue,
Já não sejam sinais
Para chamar ninguém.

Ilustração: another-w.blogspot.com/2007_10_01_archive.html

UMA POETISA DO PARAGUAI

Circo

Delfina Acosta


Giovanna Pertile, hada que lleva mi sangre.

Yo fui a nacer y el mundo enloqueció:

atardecer de mares y naufragios.

Las aves antes de alcanzar altura

caían en un bosque embalsamado.

Un elefante triste en rojo circo

brillaba en tantos ojos agrandados

del público contento. ¡Cuánto éxito!

Con sólo tropezarse los enanos

reír hacían a la humanidad.

El tigre, con rugir ¡causaba espanto!

Y fui poetisa y acabé creyendo

locura la razón de los humanos.

Tejí una manta de alegría y luto.

A quien me amó pedí llevarme al circo

y ahí dejarme lejos de este mundo

pues sólo en los payasos vi juicio.

Circo

Eu fui ser nascer e o mundo enlouqueceu:
Entardeceu de mares e naufrágios.
Os pássaros antes de alcançar altura
Caíram num bosque embalsamado.
Um elefante triste no circo vermelho
Brilhava em muitos olhos ampliados
Do público contente. Quanto sucesso!
Como se apenas tropeçando nos anões
Pudesse fazer a humanidade rir.
O tigre só com rugir causava espanto!
E fui poetisa e terminei acreditando
Ser loucura a razão dos seres humanos.
Teci um manto de alegria e luto.
A quem me amou pedi que me levasse ao circo
E lá me deixar longe deste mundo
Pois somente nos palhaços vi juízo.

Ilustração: www.pge.pi.gov.br/materia.php?id=15683

ESPERANÇA, MEU AMOR...

Poema breve



Nada sei de ti
apenas está saudade
em mim,
como uma imensa sombra
se alarga,
e me diz:
-Adeus chances de ser feliz!

AS RESPOSTAS SÃO AS POSSÍVEIS

i like my body when it is with your

E. E. Cummings

i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like,slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh....And eyes big love-crumbs,

and possibly i like the thrill

of under me you so quite new


Eu gosto de sentir seu corpo

Eu gosto de meu corpo coladinho ao seu
Corpo. É assim uma coisa completamente nova.
Os músculos melhoram e os nervos ainda mais.
Eu gosto de seu corpo. Eu gosto do que faço,
Eu gosto de seus gritinhos. Eu gosto de sentir o calor
De seu corpo e de seus ossos, e do tremor
Na hora em que lhe aliso devagar e várias vezes,
Repetidas vezes e outra vez e outra
Beijo, eu gosto de beijar isto e aquilo de você,
Eu gosto, lentamente afagando, do curto-circuito chocante
De sua pele elétrica, e do que-dela-vem depois
Como explosão da carne... E das migalhas de amor de seus grandes olhos,

E possivelmente eu gosto da emoção

De me sentir sob você assim completamente novo

TUDO IGUAL

Ode ao irmão perdido

Certamente como Alexander Soljenitsin,
Também sou um inadaptado.
Igual a ele
Sou delicado demais para esta época.

Sou mais novo e ainda estou vivo-
O que se me poupa de ser coisa do passado
Infelizmente não de ser ultrapassado.

Olho as estrelas e acredito que Marte existe
E o dia 27 aguardo
Sempre com a esperança de que o amanhã será melhor
Até também virar pó.

Ilustração: http://www.apn.ru/userdata/images/soljenitsin.jpg

VERSOS DE JOSE MARTÍ

¡Dolor! ¡Dolor! Eterna vida mía

José Martí

¡Dolor! ¡Dolor! eterna vida mía,

Ser de mi ser, sin cuyo aliento muero!

* * *

Goce en buen hora espíritu mezquino

Al son del baile animador, y prenda

Su alma en las flores que el flotante lino

De mujeres bellísimas engasta:

Goce en buen hora, y su cerebro encienda

En la rojiza lumbre de la incasta Hoguera del deseo:

Yo, embriagado de mis penas,

me devoro, Y mis miserias lloro,

Y buitre de mí mismo me levanto,

Y me hiero y me curo con mi canto,

Buitre a la vez que altivo Prometeo.

Dor!Dor! Eterna vida minha

Dor! Dor! Eterna vida minha
Ser de meu ser, sem cujo alento morro!

* * *

Goze em boa hora espírito mesquinho
Ao som do baile animador, e prenda
sua alma nas flores do linho flutuando
Que belíssimas mulheres reveste:

Goze em hora boa, e seu cérebro incendeie-se
No fogo avermelhado da impura
Fogueira dos desejos:

Eu, embriagado de minhas dores me devoro,
E minhas misérias choro,
E abutre de mim mesmo me levanto,
E me firo e me curo com meu canto,

Abutre da vez como o arrogante Prometeu.

UMA POESIA DE AMADO NERVO

Autobiografía

Amado Nervo


¿Versos autobiográficos ? Ahí están mis canciones,

allí están mis poemas: yo, como las naciones

venturosas, y a ejemplo de la mujer honrada,

no tengo historia: nunca me ha sucedido nada,

¡oh, noble amiga ignota!, que pudiera contarte.

Allá en mis años mozos adiviné del Arte

la armonía y el ritmo, caros al musageta,

y, pudiendo ser rico, preferí ser poeta.

-¿Y después?

-He sufrido, como todos, y he amado.

¿Mucho?

-Lo suficiente para ser perdonado...

Autobiografia

Versos autobiográficos? Aí estão as minhas canções,
Ali estão meus poemas: eu, como as nações
venturosas, e a exemplo da mulher honrada,
não tenho história: nada nunca aconteceu comigo,
Oh! Nobre amiga desconhecida!, que poderia te contar.

Além de que em minha juventude adivinhei da arte
a harmonia e o ritmo, queridos do maestro,
e, podendo ser rico, preferi ser poeta.

- E depois?

- Eu sofri, como todos, e amei.

Muito?

- O suficiente para ser perdoado....

TUDO PASSA

Canção de agosto

Os ventos de agosto passarão levando tudo.
Com o calor e a secura as folhas se esparramam pelo chão
E, com os ventos, as telhas, os cartazes voam
Junto com ninhos e sonhos, tudo ilusão.

Os ventos de agosto passarão, passarão
E já vão passando arrastando as coisas na passagem
Modificando a paisagem, as formas, as cores
E, como sempre acontece com o que passa, as vidas
Deixando apenas lembranças, memórias, feridas.

Ilustração: blogueforanadaevaodois.blogspot.com/2007_08_0...