Eu era feliz.
Só não sei quando nem por qual razão.
Eu sou feliz.
Talvez ... seja pelo sol tão quente.
Ou porque ela me diz o que preciso ouvir,
mas me deixa tão contente.
Eu serei feliz.
Por não ter motivo para não ser.
E pelas pequenas coisas,
que me dão prazer.
Ser feliz é um charme.
É a glória!
E nunca se sabe onde ela está
quando se tem memória.
Ilustração: Clok Oftalmologia.
Julie Lumsden
Your letter, the familiar firm hand
smudging in the humid bathroom:
Remember when I stood up in the bath
and you called me your merman?
I remember all day and all night
and at sunrise, my blue bedroom curtains
turn the room aqueous.
TRITÃO
Tua carta, a familiar mão firme
Manchando-se no
banheiro úmido:
Recorda-te quando eu estava de pé no banho
e você me chamou de seu tritão?
Eu recordo o dia todo e toda noite
e ao nascer do sol, as cortinas azuis do meu quarto
tornaram aquosa a sala.
Ilustração: Blog das Resenhas.
Há sempre um amanhã,
não importa a negrura da noite,
ser o dia enevoado, ou não,
se estamos bem
ou nos treme o coração.
É só olhar para a frente-
nossa única questão real-
pois, todo o resto é banal.
Nós, estamos aqui,
sempre estaremos,
com consciência ou sem ela,
podendo, ou não, olhar pela janela.
É inevitável
o fluir do tempo
e voltarmos ao nosso estado natural.
Não há nada a temer:
aproveita o teu tempo,
pó de estrelas,
vive o que puder viver!
(De "Cem Poemas em Cem Dias", Editora Viseu, 2021)
Ilustração: ZAP aeiou.
.jpg)
THE UNBIRTHDAY SONG
Statistics prove, prove that you've one birthday,
one birthday ev'ry year.
But there are three hundred and sixty four
unbirthdays.
That is why we're gathered here to cheer.
A very merry unbirthday to you, to you.
A very merry unbirthday to you,
It's great to drink to someone and I guess that you
will do.
A very merry unbirthday to you.
A CANÇÃO DO DESANIVERSÁRIO
As estatísticas provam, provam que somente há um
aniversário,
um aniversário a cada ano.
Porém há trezentos e sessenta e quatro dias
de não aniversários.
É por isto que nós viemos com gosto e prazer felicitá-lo.
Um feliz aniversário para você, você.
Um feliz não aniversário para você,
Que alegria brindar a tua saúde e o faremos.
Um feliz não aniversário para você.
LA CASA DEL LIBRO DE POUND
Daniel Calabrese
Las hendijas por las que
se cuela
un susurro.
El camino de tierra.
Una aguada.
Los rincones lamidos por
el perro.
Y todas esas huellas
desordenadas
en el frente,
como si las trajera el
viento.
Un pañuelo del otro
mundo.
No es de aquí.
Un espejo curvo, donde se
dobla el tiempo.
El libro de Pound
lleno de códigos, sin
corazón.
Y todas esas pisadas en
tropel
como si las arrastrara el
viento.
A CASA DO LIVRO DE POUND
As rachaduras pelas quais
se esgueira
um sussurro.
O caminho de terra.
Um guache.
Os cantos lambidos pelo
cachorro.
E todas as trilhas desordenadas
na frente,
como se trazidas pelo
vento.
Um lenço de outro mundo.
Não é daqui.
Um espelho curvo, onde
se dobra o tempo.
O livro de Pound
cheio de códigos, sem
coração.
E todas aquelas pisadas
em tropel
como se arrastadas pelo
vento.
Ilustração: https://www.blogletras.com/.
BACH
Laura Solomon
Before we met,
but when was that?
There are more of questions
than of anything.
I was born, yes.
Once I learned to play
the piano. My mother
was like a brick.
There have been so many
houses called home, days
called today and then
yesterday, I thought
tomorrow I will.
Something. The piano
tuner will come and then
again I will play.
BACH
Antes de nos encontrarmos,
mas quando foi isto?
Há mais perguntas
do que de qualquer outra coisa.
Eu nasci, sim.
Uma vez eu aprendi a tocar
o piano. Minha mãe
era como um tijolo.
Tiveram tantas
casas chamadas lar, dias
que chamei hoje e depois
ontem penso que
Amanhã eu poderei.
Alguma coisa. O afinador
de piano virá e então
novamente eu poderei tocar.
Ilustração: SABRA-Sociedade Artística Brasileira.
Tenho que aceitar
o que me dizem.
Sem reclamar
quando me roubam o
amanhã.
Ser rebelde é para quem
pode.
Meus irmãos, obedeçam às
ordens!
Ser da América do Sul
é se acostumar com o
eito.
Não tem jeito!
Não tem jeito.
Você tem direito a
futebol e
carnaval.
Se quiser mais terá
deboche
e é bom ficar calado
para não acabar
cancelado!
Os civilizados não sabem
Que ser selvagem é a
salvação.
Pego na tua mão,
Beijo tua boca
Com uma paixão louca
Sem temer mais nada,
Sem temer o amanhã
Que não verei.
Sou da América do Sul.
De deboche, de banana
e carnaval entendo.
Como um bom animal
Vou vivendo
Como me deixam.
Não tenho mais como ter
timidez.
Já sei que nunca vou ter
vez.
E me rendo:
os heróis perderam a vez.
A história será escrita pelos vilões.
Pier Paolo Pasolini
Io sono una forza del passato.
Solo nella tradizione è il mio amore.
Vengo dai ruderi, dalle chiese,
dalle pale d’altare, dai borghi
abbandonati sugli Appennini o le Prealpi,
dove sono vissuti i fratelli.
Giro per la Tuscolana come un pazzo,
per l’Appia come un cane senza padrone.
O guardo i crepuscoli, le mattine
su Roma, sulla Ciociaria, sul mondo,
come i primi atti del Dopostoria,
cui io assisto, per privilegio d’anagrafe,
sull’orlo estremo di qualche età
sepolta. Mostruoso è chi è nato
dalle viscere di una donna morta.
E io, feto adulto, mi aggiro
più moderno di ogni moderno
a cercare i fratelli che non sono più.
Eu sou uma força do passado.
Só na tradição está meu amor.
Venho das ruínas, das igrejas,
dos santuários, dos burgos
abandonados nos Apeninos ou Prealpes,
onde moravam os irmãos.
Giro pela Tuscolana feito um louco,
pela Appia feito um cão sem dono.
Ou olho para os crepúsculos, as manhãs
sobre Roma, sobre a Ciociaria, no mundo,
como os primeiros atos de depois-da-História,
aos quais assisto, por um privilégio de cartório,
na orla extrema de alguma idade
sepulta. Monstruoso é quem nasceu
das vísceras de uma mulher morta.
E eu, feto adulto, por aí
mais moderno que qualquer moderno
à procura dos irmãos que não sou mais.
Ilustração: National Geografic.
TANGO
José Daniel Espejo
La madrugada del día
de mi cuadragésimo primer
cumpleaños soñé una voz
familiar que decía la gente
como tú se muere sola
y borracha. Me di la vuelta:
me vi a mí mismo, más viejo
más mísero más sucio
más sabio y esto no es
un poema es más bien un baile
entré el y yo
agarrados
un tango.
TANGO
A madrugada do dia
de meu quadragésimo primeiro
aniversário sonhei com uma voz
familiar que me dizia que gente
como tu morre só
e embriagada. Eu me virei:
vi a mim mesmo, mais velho,
mais miserável, mais sujo.
Mais sábio e isto não é
um poema é bem mais um baile
entre ele e eu
agarrados.
Um tango.
Ilustração: Ali Express.
A criança bailarina
dança na ponta do pé
com seu jeito tão menina,
brigadeiro, chocolate,
café,
roda, roda, cheia de
graça,
sonhando que a vida passa
como a valsa, que no ar,
faz a pequenina
sorrir e sonhar!
Ilustração: Bhaz.
ABSTRACT WITH RED SQUARE
Jenny Xie
after
Etel Adnan
And there,
between clean walls
you assume
the position,
angled toward
the red squares
roiling
on her canvases.
Into the oils
of a new tense
she herself
days before
had dissolved.
There, impasto:
her mountain.
Trimmed down
to the first
seeing.
Tamalpais
at every pitch,
pistachio
patches scraping
against cobalt.
Edges opaque
until they refused.
Mountainous,
she, too-
which is to say
surfacing,
color latching
to the seasons
where meaning
rushes.
Of this transition
the living are given
no access.
You, turning
away from
the dry wall,
where nothing
tears through.
A red square
appears in your days
yet you know
not yet where.
RESUMO COM QUADRADO VERMELHO
depois
de Etel Adnan
E lá,
entre paredes limpas
você assume
a posição,
inclinada para
os quadrados vermelhos
rolando
em suas telas.
nos óleos
de um novo tempo
ela própria
dias antes
tinha se dissolvido.
Aí, impasto:
a montanha dela.
Aparado
para a primeira
visão.
Tamalpais
a cada pintura,
pistache
raspagem de remendos
contra cobalto.
Bordas opacas
até que eles recusaram.
Montanhoso,
ela também-
o que quer dizer
superfície,
trava de cor
para as estações
onde significado
corre.
desta transição
os vivos são dados
sem acesso.
você, virando
longe da
parede seca,
através de nenhuma
lágrima.
um quadrado vermelho
aparece em seus dias
ainda assim você sabe
ainda não onde.
Ilustração: pngtree.
EL
OLOR DE LA LEJÍA
José
Daniel Espejo
He enseñado a mis hijos a amar el olor
de la lejía como un lujo
o al menos una prórroga la uso sin
guantes
se queda conmigo
unas horas de paz
me arrasa las manos miradlas ahora
miradlas bien.
O
CHEIRO DE ÁGUA SANITÁRIA
Eu
ensinei meus filhos a amar o cheiro
de água
sanitária como um luxo
ou, ao
menos, uma extensão a uso sem luvas
fica
comigo umas horas de paz
arrassa
minhas mãos, olhe-as agora
olhe-as bem.
Ilustração: Higiclear.
RÉVEILLER
Blaise Cendrars
Ce matin je me penche par
la fenêtre
Je vois
Le ciel
La mer
La gare maritime par
laquelle j'arrivais de New York en 1911
La baraque de pilotage
Et a gauche
Des fumées des cheminées
des grues des lampes à arc à contre-jour
Le premier tram grelotte
dans l'aube glaciale
Moi j'ai trop chaud
Adieu Paris
Bonjour soleil
DESPERTAR
Esta manhã me inclino pela janela
vejo
o céu
o mar
a estação marítima pela qual
eu fugi de New-York en
1911
a barraca de pilotagem
eu tenho à esquerda
a fumaça das chaminés dos
guindastes das lâmpadas de arco contra a luz
o primeiro bonde
estremece na madrugada gelada
eu tenho demasiado calor
adeus paris
bom dia raio de luz
LA PROFECIA
Maria Sanz
Aunque ahora estos versos
vaticinen
tu vida en sus metáforas,
tan sólo
serán la voz que clame en
el destierro
al que fuiste a parar,
después que nadie
reconociese el eco de tus
pasos
sobre tantos adioses. Un
poema
dirá de ti la última
palabra.
Para entonces, tal vez hayas vivido.
A PROFECIA
Ainda que agora estes
versos vaticinem
tua vida em suas
metáforas, tão só
serão a voz que clama no
exílio
em que fostes parar,
depois de ninguém
reconhecer o eco de teus
passos
depois de tantos adeuses.
Um poema
dirá de ti a última
palavra.
Para então, talvez, teres
vivido.
