E, voltando, Derek Walcott

El amor después del amor

Derek Walcott

El tiempo vendrá

cuando, con gran alegría,

tú saludarás al tú mismo que llega

a tu puerta, en tu espejo,

y cada uno sonreirá a la bienvenida del otro,

y dirá, siéntate aquí. Come.

Seguirás amando al extraño que fue tú mismo.

Ofrece vino. Ofrece pan. Devuelve tu amor

a ti mismo, al extraño que te amó

toda tu vida, a quien no has conocido

para conocer a otro corazón,

que te conoce de memoria.

Recoge las cartas del escritorio,

las fotografías, las desesperadas líneas,

despega tu imagen del espejo.

Siéntate. Celebra tu vida.

O AMOR DEPOIS DO AMOR

A tempo virá

quando, com grande alegria,

tu saudarás a tu mesmo que chega

à tua porta, no teu espelho,

e cada um sorrirá dando as boas vindas ao outro,

e dirá, sente-se aqui. Come.

Seguirás amando o estranho que fui tu mesmo.

Oferece vinho. Oferece pão. Devolve o teu amor

a ti mesmo, o estranho que te amou

toda tua vida, a quem tu não conheceu

para conhecer a outro coração

que te conhece de memória.

Recolhe as cartas da escrivaninha,

as fotografias, as desesperadas linhas,

desprega tua imagem do espelho.

Senta-te. Celebre tua vida.