E, de novo, Jaime Gil de Biedma

DE VITA BEATA                                            

Jaime Gil de Biedma

En un viejo país ineficiente,

algo así como España entre dos guerras

civiles, en un pueblo junto al mar,

poseer una casa y poça hacienda

y memoria ninguna. No leer,

no sufrir, no escribir, no pagar cuentas,

y vivir como un noble arruinado

entre las ruinas de mi inteligencia.

DA VIDA BEATA

Em um velho país ineficiente,

algo assim como a Espanha entre duas guerras

civis, numa vila junto ao mar,

possui uma casa, uma pequena fazenda

e memória nenhuma. Não ler,

não sofrer, não escrever, não pagar as contas,

e viver como um nobre arruinado

entre as ruínas da minha inteligência.

Ilustração: José Luiz.