E outra poesia de Jorge Boccanera

NOTICIAS DE UNA MUJER CUALQUIERA  

 Jorge Boccanera

Entramos a la pieza casi sin conocernos

sus ojos eran pactos de ternura y violencia

yo la miraba todo el tiempo

habrá pensado en mi cansancio

habrá pensado -está borracho-

habrá pensado en irse pronto

habrá pensado tantas cosas.

Me acerqué a sus dos manos

sin dejar de mirarla

desde mi soledad hasta su boca

habrá pensado en enojarse

habrá pensado “no es un hombre”

habrá pensado ¿en qué quedamos?

habrá pensado tantas cosas.

Cuando entró el sol cuando se fue

desde mi boca hasta su adiós

y aún en el viaje de regreso

habrá pensado tantas cosas

habrá pensado tantas cosas.

NOTÍCIAS DE UMA MULHER QUALQUER

Entramos no quarto quase sem nos conhecermos

seus olhos eram pactos de ternura e violência

eu a olhava todo o tempo

havia pensado sobre meu cansaço

havia pensado-está bêbado-

havia pensado em ir logo embora

havia pensado tantas coisas.

Me acerquei de suas mãos

sem deixar de olhá-la

desde minha solidão até sua boca

havia pensado em enojar-me

havia pensado “não és um homem”

havia pensado onde ficamos?

havia pensado tantas coisas.

Quando entrou o sol quando se foi

desde minha boca até o adeus

e ainda na viagem de regresso

havia pensado tantas coisas

havia pensado tantas coisas.

Ilustração: Aventar.