Uma poesia de Gonzalo Rojas

Al silencio

Gonzalo Rojas

Oh voz, única voz: todo el hueco del mar,

todo el hueco del mar no bastaría,

todo el hueco del cielo,

toda la cavidad de la hermosura

no bastaría para contenerte,

y aunque el hombre callara y este mundo se hundiera

oh majestad, tú nunca,

tú nunca cesarías de estar en todas partes,

porque te sobra el tiempo y el ser, única voz,

porque estás y no estás, y casi eres mi Dios,

y casi eres mi padre cuando estoy más oscuro.

AO SILÊNCIO

Oh! Voz,  única voz: todo o oco do mar,

todo o buraco do mar não seria suficiente

toda a cavidade do céu

toda a cavidade da formosura

não bastaria para conter-te

e ainda que o homem calasse e este mundo afundasse

oh! Majestade, tu nunca

nunca deixaria de estar em todas as partes,

porque  te sobra o tempo e o ser, única voz,

porque estas e não estas, e quase és meu Deus,

e quase és meu pai quando estou mais escuro.