E mais uma poesia de Yves Bonnefoy

UNE VOIX                       

Yves Bonnefoy

Quelle maison veux-tu dresser pour moi,

Quelle écriture noire quand vient le feu?

                                                                *

J'ai reculé longtemps devant tes signes,

Tu m'as chassée de toute densité.

                                                               *

Mais voici que la nuit incessante me garde,

Par de sombres chevaux je me sauve de toi

UMA VOZ

Que casa queres erguer para mim,

Que escrita negra quando vem o fogo?

                                                               *

Já recuei muito tempo aos teus sinais,

Tu me cassaste de toda densidade.

                                                               *

Mas, aqui a noite incessante me protege,

Por cavalos escuros salvo-me de ti.