Uma poesia de Jan Skácel traduzida para o inglês por Daniela Kukrechtová

AUTUMN IN THE CITY

Jan Skácel

Here is a city, squares and houses,
and also girls with chignons on their heads,
in which wind, a mouse, and desire dwell.

And also there is autumn.

And somewhere high above, there is the sun.
Dug in a cloud like a claw in a horse’s heart.

OUTONO NA CIDADE

Aqui há uma cidade, praças e casas,

e também as meninas com coques nas suas cabeças,

nos quais o vento, um momento e o desejo habitam.

E existe também o outono.

E em algum lugar alto acima, existe o sol.

Cavado numa nuvem como uma garra no coração de um cavalo.

Ilustração: KNN Idiomas.