Sunday, January 19, 2025

Uma poesia de Kerry Hardie

 


     ACCEPTANCE

    Kerry Hardie

Yesterday it was still January and I drove home

and the roads were wet and the fields were wet

and a palette knife

 

had spread a slab of dark blue forestry across the hill.

A splashed white van appeared from a side road

then turned off and I drove on into the drab morning

 

which was mudded and plain and there was a kind of weary happiness

that nothing was trying to be anything much and nothing

was being suggested. I don’t know how else to explain

 

the calm of this grey wetness with hardly a glimmer of light or life,

only my car tyres swishing the lying water,

and the crows balanced and rocking on the windy lines.

ACEITAÇÃO

Ontem ainda era janeiro e eu dirigi para casa

e nas estradas e nos campos, que estavam molhados

e uma espátula

 

tinha espalhado uma placa de floresta azul-escura pela colina.

Uma van branca salpicada apareceu de uma estrada lateral

então virou e eu dirigi na manhã monótona

 

que estava lamacenta e plana e havia uma espécie de felicidade cansada

que não estava tentando ser nada demais e nada

estava sendo sugerido. Não sei que outra forma de explicar

 

a calma dessa umidade cinza com quase nenhum vislumbre de luz ou vida,

apenas os pneus do meu carro balançando na água parada,

e os corvos se equilibrando e rolando pelas linhas de vento.

Ilustração: SlidePlayer.

No comments: