ELEGÍA
Raúl Quinto
No digas piedra, di ventana
Eugenio
de Andrade
No dirijas tu voz a la
quietud del muro,
en el aire persisten
las vendas en los ojos
del maniatado contra el
musgo,
el vaho de los fusiles
como una enredadera
de nieve estrangulando la
mañana,
el horizonte roto
por la estampida de los
pájaros,
y ningún grito,
ninguna historia sino el
miedo.
Frente a la desnudez del
paredón
no digas piedra, di
ventana
como quien dice herida
y abre los ojos al
sonido,
como quien rompe un
cristal
entre los dedos para ver
la sangre
recorriendo las líneas de
la mano
y encuentra la respuesta
al óxido, el pulso
enfebrecido
de las tinieblas;
di la pólvora
y ciérrale los párpados
a la literatura.
(de La flor de la
tortura, 2008)
ELEGIA
Não diga pedra, diga janela
Eugenio de Andrade
Não dirija sua voz à
quietude do muro,
no ar persistem
as vendas
dos olhos do homem
amarrado contra o musgo,
o vapor dos rifles
como uma trepadeira
de neve estrangulando a
manhã,
o horizonte estilhaçado
pela debandada de
pássaros,
e nenhum grito,
nenhuma história além do
medo.
Diante da nudez da parede
não diga pedra, diga
janela
como quem diz ferida
e abre os olhos ao som,
como quem rompe um cristal
entre os dedos para ver o
sangue
correndo pelas linhas da
mão
e encontra a resposta
para a ferrugem, o pulso
febril
da escuridão;
diz a pólvora
e fecha as pálpebras
da literatura.
(de A Flor da Tortura, 2008)
Ilustração:
Definición.de.
No comments:
Post a Comment