Outra poesia de Naomi Shihab Nye

 

                                SO MUCH HAPINESS

Naomi Shihab Nye

It is difficult to know what to do with so much happiness.
With sadness there is something to rub against,
a wound to tend with lotion and cloth.
When the world falls in around you, you have pieces to pick up,
something to hold in your hands, like ticket stubs or change.

But happiness floats.
It doesn’t need you to hold it down.
It doesn’t need anything.
Happiness lands on the roof of the next house, singing,
and disappears when it wants to.
You are happy either way.
Even the fact that you once lived in a peaceful tree house
and now live over a quarry of noise and dust
cannot make you unhappy.
Everything has a life of its own,
it too could wake up filled with possibilities
of coffee cake and ripe peaches,
and love even the floor which needs to be swept,
the soiled linens and scratched records . . .

Since there is no place large enough
to contain so much happiness,
you shrug, you raise your hands, and it flows out of you
into everything you touch. You are not responsible.
You take no credit, as the night sky takes no credit
for the moon, but continues to hold it, and share it,
and in that way, be known.

TANTA FELICIDADE

É difícil saber o que fazer com tanta felicidade.

Com a tristeza, há alguma coisa contra o qual se esfregar,

uma ferida para cuidar com loção e pano.

Quando o mundo cai em torno, você tem pedaços para juntar,

Alguma coisa para segurar nas mãos, como ingressos ou moedas.

Porém a felicidade flutua.

Ela não precisa de você para segurar.

Ela não precisa de nada.

A felicidade pousa no telhado da casa ao lado, cantando,

e desaparece quando quer.

Você é feliz de qualquer maneira.

Até o fato de você ter vivido em uma casa na árvore tranquila

e agora viver sobre uma pedreira barulhenta e empoeirada

não pode te deixar infeliz.

Tudo tem vida própria,

tudo também pode acordar cheio de possibilidades

de bolo de café e pêssegos maduros,

e amar até o chão que precisa ser varrido,

os lençóis sujos e os discos arranhados...

Como não há lugar grande o suficiente

para conter tanta felicidade,

você dá de ombros, levanta as mãos e ela flui de você

para tudo o que toca. Você não é responsável.

Você não se atribui o mérito, assim como o céu noturno não se atribui o mérito

pela lua, mas continua a sustentá-la e a compartilhá-la,

e dessa forma, a ser conhecida.

Ilustração: Acontece Botucatu.