Rilke

Again And Again, However We Know The Landscape Of Love

by Rainer Maria Rilke

Again and again, however we know the landscape of love
and the little churchyard there, with its sorrowing names,
and the frighteningly silent abyss into which the others
fall: again and again the two of us walk out together
under the ancient trees, lie down again and again
among the flowers, face to face with the sky.

De novo e de novo, no entanto,  nós sabemos a paisagem do amor

Uma e outra vez, no entanto, nós conhemos a paisagem do amor

E o pequeno pátio da igreja, com seus nomes entristecidos,

E o abismo assustadoramente silencioso em que os outros

caem: uma e outra vez nós dois caminhamos juntos

sob as velhas árvores, nos deitamos de novo e de novo

entre as flores, cara a cara com o céu.