ÚLTIMO AMANECER

González Moreno

"Her bare

feet seem to be saying:

We have come so far, it is over.

Each dead child coiled, a white serpent,

One at each little

Pitcher of milk, now empty."

                                    Sylvia Plath

No abras aún la espita.

Espera a que amanezca. Que la luz

pueda tocar tu cuerpo cuando llegue.

No selles todavía

la puerta. Si es preciso

nos ahorcaremos con la misma soga,

seremos blanco de una misma bala

o, si tú lo prefieres,

nos beberemos, sorbo a sorbo, el aire.

Pero aguarda. Muy pronto

la claridad comenzará a adueñarse

de la casa. Procura

dejar el desayuno preparado a los niños

para que ahí, muy cerca,

no se note que faltas.

Vierte en las tazas tu dolor de madre

con el gesto piadoso de quien se dispone

a regar ese árbol donde su propia carne

ha de seguir creciendo.

Espera a que la luz entre despacio

en tus ojos. Después

yo besaré tu carne envenenada,

me beberé, mezclada con vino, tu saliva.

No entregues a la noche

tu cuerpo. Espera: con la claridad

esas tazas de leche

tendrán sabor a savia. Y si es preciso

yo llevaré después tu sombra de la mano

al otro lado de la casa,

a ese otro lado donde, ya sin ti,

mañana -si amanece-

las ramas de tu miedo y de tu savia

continuarán creciendo...

Último amanhecer

“Seus pés

nus parecem estar dizendo:

Nós chegamos tão longe, tão longe.

Cada criança morta enrolada, como uma serpente branca,

De cada uma, um pouco

Jarro de leite, agora vazio. "

                                 Silvia Plath

Não abras ainda a torneira.

Espera até que amanheça. Que a Luz

Possa tocar teu corpo quando chegar.

Não seles, todavia,

a porta. Se for preciso

nós enforcaremos com a mesma corda

seremos alvo de uma mesma bala

ou, se tu preferes,

beberemos, gole por gole, o ar.

Porém, aguarda. Muito em breve

a claridade começará a assumir

a casa. Procura

deixar o café da manhã preparado para as crianças

para que aí, muito perto,

não se note que faltas.

Verte nos copos a tua dor de mãe

com o gesto piedoso de quem está disposto

a regar a árvore onde sua própria carne

há de seguir crescendo.

Espera até que a luz lentamente

Entre nos teus olhos. Mais tarde

Eu beijarei tua carne envenenada,

me beberei, misturado com vinho, à tua saliva.

Não entregues à noite

teu corpo. Espera: com a claridade

Estes copos de leite

terão sabor de seiva. E, se for preciso

eu levarei depois tua sombra pela mão

ao outro lado da casa,

a este outro lado, onde, já sem ti,

a manhã amanhece-

os ramos de teu medo e de tua seiva

continuarão crescendo ...

Ilustração: fractaisdecalu.blogspot.com

Fonte: Extraído do Blog de José Luis Garcia Herrera