De volta Juan Carlos Galeano

CASAS

Juan Carlos Galeano

Un día la gente de Leticia se despierta sin sus casas y tiene que ir a buscarlas.

"Hacía tanto calor que salimos a darnos una vuelta", le dicen las casas,
mientras sus cuartos entran y salen corriendo por los campos.

La gente las entiende en esto de sacar a sus hijos a jugar al aire libre.

Pero algunas casas también tienen su juego,  y la gente las admira de verlas cómo
corren con sus antenas de TV dándoles garrotazos a las nubes.

"Por las tardes,  para refrescarnos",  jugamos a ver quién tumba más  nubes.

De pronto,  por ir corriendo tras las nubes, una de las casas casi atropella a su dueño.

Entonces la gente les dice a las casas que ya está bien de su juego,
que recojan a sus cuartos y se regresen para el pueblo.

"Aquí la estamos pasando bien,  la estamos pasando bien", le contestan las casas,
mientras sus cuartos entran y salen jugando al escondite.

Casas

Um dia as pessoas de Leticia vão acordar sem suas casas e terão de ir buscá-las.

"Fazia tanto calor que saimos para dar uma volta",  lhe dizem as casas,
enquanto seus quartos entram e saem correndo pelos campos.

As pessoas os entendem nisto de levar seus filhos para brincar ao ar livre.

Porém, algumas casas também têm o seu jogo, e as pessoas as admiram de vê-las como
correm com suas antenas de TV dando golpes nas nuvens.

"Pelas tardes, para refrescar-nos" jogamos para ver quem derruba mais nuvens.

De repente, por estar correndo atrás das nuvens, uma das casas quase atropela seu dono.

Então, as pessoas dizem que basta de seu jogo,
que peguem seus quartos e retornem para sua aldeia.

"Aqui estamos nos divertindo, estamos nos divertindo", respondem as casas,
enquanto seus quartos entram e saem brincando de se esconder.

Ilustração: panoramacritico.wordpress.com