Verlaine de volta

Le foyer, la lueur

Paul Verlaine

Le foyer, la lueur étroite de la lampe;
La rêverie avec le doigt contre la tempe
Et les yeux se perdant parmi les yeux aimés;
L’heure du thé fumant et des livres fermés;
La douceur de sentir la fin de la soirée;
La fatigue charmante et l’attente adorée;
De l’ombre nuptiale et de la douce nuit,
Oh ! tout cela, mon rêve attendri le poursuit
Sans relâche, à travers toutes remises vaines,
Impatient mes mois, furieux des semaines!
                        

O lar, a luz suave

O lar, a luz suave da lâmpada;
o divagar com o dedo contra a testa

e os olhos a sumir nos olhos amados;
a hora do delicioso chá e dos livros fechados;
a doçura de sentir o fim de tarde;
a lânguida fadiga; a espera inebriante
de uma sombra nupcial e de uma noite doce…
Oh! Atrás disto tudo o meu sonho se lança,
devorando, apesar de tantas demoras vãs,
impaciente, meu mês e as furiosas semanas!

Ilustração: lincolnhorita.blogspot.com