E, de volta, Alice Walker

 

BLESSED ARE THE POOR IN SPIRIT

Alice Walker

Did you ever understand this?
If my spirit was poor, how could I enter heaven?
Was I depressed?
Understanding editing,
I see how a comma, removed or inserted
with careful plan,
can change everything.
I was reminded of this
when a poor young man
in Tunisia
desperate to live
and humiliated for trying
set himself ablaze;
I felt uncomfortably warm
as if scalded by his shame.
I do not have to sell vegetables from a cart as he did
or live in narrow rooms too small for spacious thought;
and, at this late date,
I do not worry that someone will
remove every single opportunity
for me to thrive.
Still, I am connected to, inseparable from,
this young man.
Blessed are the poor, in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Jesus. (Commas restored) .
Jesus was as usual talking about solidarity: about how we join with others
and, in spirit, feel the world, and suffering, the same as them.
This is the kingdom of owning the other as self, the self as other;
that transforms grief into
peace and delight.
I, and you, might enter the heaven
of right here
through this door.
In this spirit, knowing we are blessed,
we might remain poor

BEM-AVENTURADOS OS POBRES DE ESPÍRITO

Você já entendeu isto?

Se meu espírito fosse pobre, como eu poderia entrar no céu?

Estava eu deprimido?

Entendendo a edição,

eu me vejo como uma vírgula, removida ou inserida

com um planejamento cuidadoso,

pode mudar tudo.

Eu me lembrei disto

quando um jovem pobre

 na Tunísia

desesperado para viver

e humilhado por tentar

se incendiou;

Eu me senti desconfortavelmente quente

como se escaldado por sua vergonha.

Eu não tenho que vender vegetais de um carrinho como ele fez

ou viver em quartos estreitos,

pequenos demais para um pensamento espaçoso;

e, nesta data tardia,

eu não me preocupo que alguém irá

remover cada simples oportunidade

para que eu prospere.

Ainda assim, estou conectado, inseparável,

deste jovem homem.

Bem-aventurados os pobres, em espírito, porque deles é o reino dos céus.

Jesus. ( Vírgulas restauradas) .

Jesus estava, como sempre, falando sobre solidariedade: sobre como nos unimos aos outros

e, em espírito, sentimos o mundo e o sofrimento, o mesmo deles.

Este é o reino de possuir o outro como eu, o eu como outro;

que transforma a tristeza

em paz e prazer.

Eu e você podemos entrar no céu aqui

mesmo por esta porta.

Neste espírito, sabendo que somos abençoados,

nós podemos permanecer pobres.

Ilustração: MVC.