Friday, November 15, 2024

Uma poesia de Franca Palmiere

 


IL GIORNO PARLA

Franca Palmiere

L’alba mi riconduce

al tuo respiro.

Il sole, al tuo volto

con lo sguardo acceso.

La pioggia alle lacrime

che mai hai versato.

Le raccoglierò

nel calice dei giorni

che non hai vissuto.

Ne farò perle

per un’ostrica inviolata.

Il giorno mi parla

con la tua voce profonda.

Conserverò ogni parola

per intrecciare ghirlande

sulla porta.

E quando sarai sulla soglia

i baci d’addio e d’incontro

ne attingeranno profumo.

Quei baci sottesi

nel saluto della sera

che attende una nuova luna.

La notte indovina il tuo corpo

e lo pone accanto al mio.

Ne cercherò i fianchi

per innalzarne colonne,

ritroverò braccia d’oro

per costruirne pagode,

seguirò in silenzio la tua bocca

per rientrare nel cuore della vita.

O DIA FALA

O amanhecer me reconduz

para sua respiração.

O sol, em seu rosto

com os olhos iluminados.

A chuva às lágrimas

o que que quer que tenha pago.

Vou coletá-las

no cálice dos dias

que não tem vivido.

Não farei pérolas

para uma ostra inviolável.

O dia fala comigo

com sua voz profunda.

Conservarei cada palavra

para tecer guirlandas

na porta.

E quando estás no limiar

na despedida e beijos de encontro

não vou extrair perfume.

Esses beijos sutis

na saudação da noite

que espera uma lua nova.

A noite adivinha seu corpo

e o põe ao lado do meu.

Não vou procurar os lados

para levantar colunas,

Encontrarei braços de ouro novamente

para construir pagodes,

Seguirei tua boca em silêncio

para voltar ao coração da vida.

Ilustração: Colégio Antônio Vieira.

No comments: