A Interrogação em Julio Cortázar

            

 PARA LEER EN FORMA INTERROGATIVA

Has visto
verdaderamente has visto
la nieve los astros los pasos afelpados de la brisa
Has tocado
de verdad has tocado
el plato el pan la cara de esa mujer que tanto amás
Has vivido
como un golpe en la frente
el jadeo la caída la fuga

Has sabido
con cada poro de la piel sabido
que tus ojos tus manos tu sexo tu blando corazón

había que tirarlos
había que llorarlos
había que inventarlos otra vez.

PARA LER INTERROGATIVAMENTE  

Você viu
você realmente viu
a neve as estrelas os passos aveludados da brisa
Você tocou
de verdade você tocou
o prato o pão a cara dessa mulher que você tanto ama
você viveu
como um golpe na testa
o suspiro a queda a fuga

você sabia
com cada poro da pele conhecida
que teus olhos, tuas mãos, teu sexo, teu brando coração

havia que tirá-los
havia que chorá-los
havia que inventá-los outra vez.