Outra poesia de Terrance Hayes

AMERICAN SONNET FOR THE NEW YEAR

Terrance Hayes

Things got terribly ugly incredibly quickly 
Things got ugly embarrassingly quickly 
actually Things got ugly unbelievably quickly 
honestly Things got ugly seemingly infrequently 
initially Things got ugly ironically usually 
awfully carefully Things got ugly unsuccessfully 
occasionally Things got ugly mostly painstakingly 
quietly seemingly Things got ugly beautifully 
infrequently Things got ugly sadly especially 
frequently unfortunately Things got ugly 
increasingly obviously Things got ugly suddenly
embarrassingly forcefully Things got really ugly 
regularly truly quickly Things got really incredibly 
ugly Things will get less ugly inevitably hopefully 

SONETO AMERICANO PARA O ANO NOVO

As coisas ficaram terrivelmente feias incrivelmente rápido

As coisas ficaram feias vergonhosamente rápido

Atualmente as coisas ficaram feias inacreditavelmente rápido

Honestamente as coisas ficaram feias aparentemente como raramente

Inicialmente as coisas ficaram feias ironicamente usualmente

Extremamente com imenso cuidado as coisas ficaram feias sem sucesso

Ocasionalmente as coisas ficaram feias majoritariamente meticulosamente

Quietamente aparentemente as coisas ficaram lindamente feias

Infrequentemente as coisas ficaram feias especialmente tristemente

Frequentemente infelizmente as coisas ficaram feias

Cada vez mais obviamente as coisas ficaram feias

repentinamente

Vergonhosamente forçadamente as coisas ficaram realmente feias

Regularmente verdadeiramente rápido as coisas ficaram realmente incrivelmente

Feias. As coisas ficarão menos feias inevitavelmente esperançosamente.

Ilustração: Fashion Bubbles.