Juan Domingo Argüelles
Mientras los buitres trazan círculos
alrededor del sol, como planetas,
los poetitas con sus versos
tiernas romanzas acompasan;
buscan el más elaborado de los silencios
y ordenan a sus tripas que no gruñan;
los buitres no quisieran
comer carne tan flaca,
tan desabrida como yeso,
tan poca cosa como un hueso
con una piel seca y sin brillo,
pero no hay nada bajo el cielo
para pegar el picotazo
sino estos pobres infelices
que gimen, muerden, se desgarran
pero no aflojan sus corbatas.
SÃO DESTES QUE FALO
Enquanto os abutres traçam
círculos
em redor do sol como
planetas,
os pequenos poetas com
seus versos ternos
acompanham romances
delicados;
buscam o mais elaborado
dos silêncios
e ordenam que suas tripas
não ronquem;
os abutres não quiseram
comer uma carne tão fraca,
tão insípida quanto
gesso,
tão pouca coisa quanto um
osso
com pele seca e sem
brilho,
porém não há nada sob o
céu
para bicar
a não ser estes pobres
coitados
que gemem, mordem e se
despedaçam
porém não afrouxam suas
amarras.
Ilustração: Dreamstime.
No comments:
Post a Comment