Sunday, November 22, 2026

En Sourdine de Paul Verlaine

 


                                    EN SOURDINE

Paul Verlaine

Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font,
Pénétrons bien notre amour
De ce silence profond.

Fondons nos âmes, nos coeurs
Et nos sens extasiés,
Parmi les vagues langueurs
Des pins et des arbousiers.

Ferme tes yeux à demi,
Croise tes bras sur ton sein,
Et de ton coeur endormi
Chasse à jamais tout dessein.

Laissons-nous persuader
Au souffle berceur et doux
Qui vient à tes pieds rider
Les ondes de gazon roux.

Et quand, solennel, le soir
Des chênes noirs tombera,
Voix de notre désespoir,
Le rossignol chantera.

EM SURDINA

Calmos na penumbra

Que criam os galhos altos,

Penetra bem nosso amor

Neste silêncio profundo.

Fundamos nossas almas, nossos corações

E nossos sentidos extasiados,

Em meio aos vagos langores

Dos pinheiros e arvoredos.

Fecha os olhos, entreabertos,

Cruza os braços sobre o peito,

E do teu coração adormecido

Expulsa, para sempre, qualquer intenção.

Deixemo-nos persuadir

Pelo sopro suave e embalador

Que, aos teus pés, vem ondular

O manto de relva ruiva.

E quando, solene, a noite

Sobre os carvalhos negros cair,

A voz do nosso desespero,

O rouxinol cantará.

Ilustração: Mercado Livre. 


No comments: