Sunday, November 22, 2026

Uma Visita (Una Visita)

 


                                     UMA VISITA

Silvio Persivo

Estive no inferno
e encontrei seu pai por lá.
Tranquilo, ele me disse:
“Não se preocupe, vou te esperar.”

Havia políticos aos montes-
mais do que se pode contar.
Talvez aquela visão tenha sido
uma bondade do Senhor:
para me dar tempo de ter arrependimento,
antes da minha vida acabar.

Mas ontem, num pesadelo,
vi você também por lá.
Se um dia tiver de ir,
por favor, vá sozinha.
Não quero nem pensar
em voltar.

UNA VISITA

Estuve en el infierno

y me encontré a tu padre por allí.

Tranquilo, me dijo:

«No te preocupes, te esperaré».

Había políticos a montones,

más de los que se pueden contar.

Tal vez aquella visión haya sido

una bondad del Señor:

para darme tiempo a arrepentirme,

antes de que mi vida termine.

Pero ayer, en una pesadilla,

te vi a ti también por allí.

Si algún día tienes que ir,

por favor, ve sola.

No quiero ni pensar

en volver.

Ilustração: Totus Tuus Mariae. 


No comments: