O grande Mario Benedetti

Cada ciudad puede ser otra

Mario Benedetti

Los amorosos son los que abandonan,
son los que cambian, los que olvidan.

Jaime Sabines

Cada ciudad puede ser otra
cuando el amor la transfigura
cada ciudad puede ser tantas
como amorosos la recorren

el amor pasa por los parques
casi sin verlos amándolos
entre la fiesta de los pájaros
y la homilía de los pinos

cada ciudad puede ser otra
cuando el amor pinta los muros
y de los rostros que atardecen
unos es el rostro del amor

y el amor viene y va y regresa
y la ciudad es el testigo
de sus abrazos y crepúsculos
de sus bonanzas y aguaceros

y si el amor se va y no vuelve
la ciudad carga con su otoño
ya que le quedan sólo el duelo
y las estatuas del amo

Cada cidade pode ser outra

Os amorosos são os que abandonam,

 são os que mudam, os que esquecem.

Jaimes Sabines

Cada cidade pode ser outra

Quando o amor a transfigura

Cada cidade pode ser tantas

Como os amorosos viajam

O amor passa pelos parques

Quase sem vê-los se amando

Entre a festa dos pássaros

E a oração dos pinheiros

Cada cidade pode ser outra

Quando o amor pinta os muros

E dos rostos que entardecem

Um é o rosto do amor

E o amor vem e vai e regressa

E a cidade é a testemunha

De seus abraços e crepúsculos

De suas chuvas e trovoadas

E se o amor se vai e não volta

A cidade se entristece com seu outono

Já que só lhe sobram o luto

E as estátuas do amor.

Ilustração: revistacasaejardim.globo.com