Thursday, December 10, 2015

Paul Valéry de volta

Cantique des colonnes                                                  
Paul Valéry

(...)
Filles des nombres d’or,
Fortes des lois du ciel
Sur nous tombe et s’endort
Un dieu couleur de miel.

Il dort content, le Jour,
Que chaque jour offrons
Sur la table d’amour
Etale sur nos fronts.

Sous nos mêmes amours
Plus lourdes que le monde
Nous traversons les jours
Comme une pierre l’onde !

Nous marchons dans le temps
Et nos corps éclatants
Ont des pas ineffables
Qui marquent dans les fables…

Cântico das colunas

(...)

Somos filha da proporção, da harmonia,
e somos fortes pelas leis do céu.
Sobre nós, outras, tomba e dorme
um deus cor de mel:
que feliz dorme aqui de Dia…

Incorruptíveis irmãs,
quase ardendo, quase frescas,
para bailar elegemos
brisa e folhas secas
e os séculos de dez em dez
e os povos do passado…

Caminhamos no tempo
e nossos corpos radiantes
avançam inefáveis 
a um passo que não se sente.


Ilustração: promotline.com

No comments: