Como Te Amei (How I Loved You)

COMO TE AMEI

Silvio Persivo

Te amei com as palavras

e, mudo, amei mais ainda 

com meu assustado coração.

 

Te amei com os olhos claros

e com os olhos cheio de ilusão

e a boca com sede de beijos.

 

Te amei com a pele quente

com as pernas, os braços, os pés

e todos os gritos de paixão.

 

Te amei com os afagos das mãos,

que, agora, te dizem adeus

e te procuram em vão.

 

Te amei como um sedento

procurando água no deserto

ignorante de ter oásis perto.

 

Te amei oh! que loucura

como se neste mundo

só houvesse tu, criatura.

HOW I LOVED YOU

I loved you with words,

and, in silence, I loved you even more

with my startled heart.

 

I loved you with clear eyes,

with eyes full of dreams,

and a mouth thirsting for kisses.

 

I loved you with warm skin-

with my legs, my arms, my feet-

and every cry of passion.

 

I loved you with the caress of my hands,

which now bid you farewell

and search for you in vain.

 

I loved you like one who is thirsty,

seeking water in the desert,

unaware that an oasis lies nearby.

 

I loved you-oh, what madness!-

as if, in this entire world,

there were only you, my dear.

Ilustração: Mensagens com Amor.