Uma poesia de Carlie Hoffman

 

                           MEMORY OF FRANCE

Carlie Hoffman       

                                                     ^{after Paul  Celan}

I miss Paris when it rains, I miss the myth
of flower girls selling futures, bleak horse
with its music breaking down: 
You lose the lottery. I leave for the sea.
Grass grows between the cobblestone 
where we once stood, unrelating. 
The room is raining, each petal 
a beautiful hoof. You tune 
the chrysanthemum. I wear water 
as my blue apron, shaking 
your heart from my hair.

MEMÓRIA DA FRANÇA

                                         após Paul Celan

Sinto falta de Paris quando chove, sinto falta do mito

das vendedoras de flores que vendem futuros, um cavalo sombrio

com sua música a se espalhando:

Você perde a loteria. Eu parto para o mar.

A grama cresce entre as pedras do calçamento

onde um dia estivemos, sem relações.

Chove no quarto; cada pétala

é um belo casco. Você sintoniza

o crisântemo. Eu visto a água

como se fosse meu avental azul, sacudindo

seu coração do meu cabelo.

Ilustração: Dicas de Viagem.