ICE
Andrew Motion
When friends no longer remembered
the reasons we set forth,
I switched between nanny and tartar
driving us on north.
Will you imagine a human hand
welded by ice to wood?
And skin when they chip it off?
I don’t think you should.
By day the appalling loose beauty
of prowling floes:
lions’ heads, dragons, crucifix-wrecks,
and a thing like a blown rose.
By night the seething hiss
of killers cruising past –
the silence after each fountain-jet,
and our hearts aghast.
Of our journey home and the rest
there is nothing more to say.
I have lived and not yet died.
I have sailed in the Scotia Sea.
GELO
Quando os amigos já não
se lembravam
dos motivos que nos
levaram a partir,
eu alternava entre babá e
tártaro
conduzindo-nos para o
norte.
Você consegue imaginar
uma mão humana
soldada pelo gelo à
madeira?
E a pele quando a lascam?
Acho que não deveria.
Durante o dia, a beleza
selvagem e assustadora
dos blocos de gelo à
espreita:
cabeças de leão, dragões,
destroços de crucifixos,
e algo parecido com uma
rosa desabrochada.
À noite, o sibilar
fervilhante
de navios assassinos que
passam velozmente –
o silêncio após cada jato
de água,
e nossos corações em
choque.
Da nossa jornada para
casa e do resto,
não há mais nada a dizer.
Eu vivi e ainda não
morri.
Eu naveguei no Mar da
Escócia.
Ilustração: Get Your
Guide.
No comments:
Post a Comment