Eliodoro Aillón Terán com vocês

 

SIMPLEMENTE

Eliodoro Aillón Terán

Si pudiéramos decir:
el árbol, simplemente,
sin viento que lo inquieten,
sin pájaros que lo pinten.

Y luego,
la mujer, simplemente,
sin adjetivos,
sin paisaje que la desnude.

Después,
el hombre, simplemente,
sin miedo que lo agigante
ni sombra que lo entretenga.

Si pudiéramos decir:
el árbol, la mujer y el hombre,
simplemente,
sin vientos, sin pájaros, sin adjetivos,
sin paisaje, sin miedo y sin sombra.

SIMPLESMENTE

Simplesmente

Se pudéssemos dizer:

a árvore, simplesmente,

sem vento que a inquietem,

sem pássaros que a pintem.

 

E logo,

a mulher, simplesmente,

sem adjetivos,

sem paisagem que a desnude.

 

Depois,

o homem, simplesmente,

sem medo para o engrandecer

nem sombra para o distrair.

 

Se pudéssemos dizer:

a árvore, a mulher e o homem,

simplesmente,

sem ventos, sem pássaros, sem adjetivos,

sem paisagem, sem medo e sem sombra.

 

Simplesmente.