Não é a rosa o importante

 

                     O IMPORTANTE NÃO É A ROSA

Silvio Persivo

Uma rosa para você ofereci.

Você riu pela rosa ser de plástico

e não ter nenhum perfume.

-Não é uma rosa-me disse.

Também ri da minha tolice,

Porém, pensei que o mais importante

havia me sido dado:

sua atenção e seu tempo

que, por um momento,

me haviam sido doados.

Na vida, afinal, o mais importante

que se pode dar

é o minuto precioso

que se leva para amar.

IT’S NOT THE ROSE THAT MATTERS

I offered you a rose.

You laughed because it was plastic

and had no scent.

"It’s not a rose," you told me.

I laughed at my own foolishness, too,

yet I thought that the most important thing

had been given to me:

your attention and your time,

which, for a moment,

had been bestowed upon me.

In life, after all, the most important thing

one can give

is the precious minute

it takes to love.

Ilustração: JF Lembranças.