大声
我们站在河边上
大声地喊河对面的人
不知他听见没有
只知道他没有回头
他正从河边
往远处走
远到我们再大声
他也不能听见
我们在喊
VOCIFERAR
Yang Li
desde una orilla del río
gritamos hacia la otra
orilla
me pregunto si alguien
nos habrá oído
solo sé que él no volvió
la cabeza
se iba por la orilla
hacia lo lejos
tan lejos que por más que
vociferásemos
no podría oír
nuestras voces.
(Tradução para o espanhol
de Isolda Morillo).
GRITAR
De uma margem do rio,
gritamos para a outra.
Me pergunto se alguém nos
ouviu?
Só sei que ele não virou
a cabeça.
Se foi pela margem,
para longe.
Tão longe que, por mais
que
gritássemos, não poderia
nos ouvir.
Ilustração: Pintarest.
No comments:
Post a Comment