HOODIE
January Gill O’Neil
A gray hoodie will not
protect my son
from rain, from the New
England cold.
I see the partial eclipse
of his face
as his head sinks into
the half-dark
and shades his eyes. Even
in our
quiet suburb with its
unlocked doors,
I fear for his safety-the
darkest child
on our street in the
empire of blocks.
Sometimes I don’t know
who he is anymore
traveling the back roads
between boy and man.
He strides a deep stride,
pounds a basketball
into wet pavement. Will
he take his shot
or is he waiting for the
open-mouthed
orange rim to take a
chance on him? I sing
his name to the night,
ask for safe passage
from this borrowed body
into the next
and wonder who could
mistake him
for anything but good.
CAPUZ
Um moletom cinza não protege meu filho
da chuva, do frio da Nova Inglaterra.
Eu vejo a parcial eclipse de seu rosto
como sua cabeça afunda na semiescuridão
e sombreia os olhos. Mesmo em nosso
subúrbio tranquilo com suas portas destrancadas,
Eu temo por sua segurança - a criança mais sombria
na nossa rua no império dos quarteirões.
Algumas vezes eu não sei mais quem ele é mais
viajando pelas vias secundárias entre menino e homem.
Ele dá um passo profundo, bate a bola de basquete
no pavimento molhado. Ele vai dar o seu lance
ou ele está esperando pela boca aberta
borda laranja lhe dar uma chance? Eu canto
seu nome para a noite, peço passagem segura
deste corpo emprestado para o próximo
e me pergunto quem poderia confundi-lo
para qualquer coisa, menos para o bem.
Ilustração: iStock.
No comments:
Post a Comment