MADREMAR
Itzíar López Guil
Vamos, madre, por todas
las tabernas, como
blancas mendigas de la muerte, dejando
entre las mesas la alegría-la alegría del
aire- regalada.
Nuestros pasos son cada
vez más cortos, más
turbias las palabras que nos hunden. Ahí
marcha mi hija, el yugo uncido, con este
viento negro que hoy arrasa.
Pero tu mano aferra mi
antebrazo y vuelve
muro firme nuestros cuerpos: detrás, avanza
libre la pequeña.
Libre, sobre las mondas
del pecado.
Libre, sobre el escombro de la culpa.
No importa cuánta rabia
sople, cuánta
metralla:
contigo somos una, madre, hija.
Como son mar la arena y
las corrientes.
MÃE DO MAR
Vamos, mãe, por todas as
tabernas, como
mendigos brancos da
morte, deixando
entre as mesas a alegria-
a alegria do
ar-doada.
Nossos passos são cada
vez mais curtos, mais
turvas as palavras que
nos arrastam afundam. Ali
marcha minha filha, o
jugo preso, com este
vento negro que hoje arrasa.
Porém tua mão se aferra
ao meu antebraço e volta
a ser muro firme nossos
corpos: atrás, avança livre a pequena.
Livre, sobre as cascas do
pecado.
Livre, sobre os escombros
da culpa.
Não importa quanta raiva
sopre, quantos
estilhaços:
contigo somos uma, mãe,
filha.
Como a areia e as
correntes são o mar.
Ilustração: O Povo Mais.
No comments:
Post a Comment