Saturday, March 07, 2026

Mais uma vez Martin Prieto

 

EN LA CASA, ESCRIBE 

Martin Prieto

Que descanse de mí, que yo

descanse de mí, materia disuelta

en el aire del prójimo.

 

Para no defraudar, quemé todos los papeles.

El inodoro se quebró, la base se quebró

y hubo que andar cagando por ahí

dos meses hasta que pegamos un trabajo

y baño nuevo.

¿Deberíamos extrañarnos de eso,

llamarlo “nuestra educación”?

Dulce, lovely cae la tarde,

con olor a mandarinas,

pero amargo es estarse aquí,

nadie me corta las uñas de los pies.

EM CASA, ESCREVE

Que descanse de mim, que eu

descanse de mim, matéria dissolvida

no ar do próximo.

 

Para não te fraudar, queimei todos os papéis.

O vaso sanitário quebrou, a base quebrou,

e tivemos que andar cagando por aí,

por dois meses, até conseguirmos um emprego

e um banheiro novo.

Deveríamos nos surpreender com isso,

chamar isso de “nossa educação”?

Doce, lovely, a tarde cai,

com o aroma de tangerinas,

porém é amargo estar aqui,

ninguém me corta as unhas dos pés.

Ilustração: Instagram. 



No comments: