Uma poesia de Holly Karapetkov

 

SONG OF THE EXILES

Holly Karapetkov

There never was a garden,
only a leaving:
miles and miles
of footprints in the dirt.

In the beginning-
the shattered sun, the wind,
and nothing left but our shadows
sifting through the dust behind us.

When we turned
we did not turn to salt.
When we turned
there was nothing behind us to burn

nothing to return to
though who could blame us for turning,
with only the long days ahead
tongues tripping in the dirt.

They said we didn’t belong.
They blamed us
for leaving the garden
which never was or would be.

Where could we go,
we who had come from nowhere
and hence could not
return?

CANÇÃO DOS EXILADOS

Nunca houve um jardim,

só uma partida:

milhas e milhas

de pegadas na terra.

No princípio-

o sol destroçado, o vento,

e nada restou além de nossas sombras

peneirando a poeira atrás de nós.

Quando nos viramos,

não nos transformamos em sal.

Quando nos viramos,

não havia nada atrás de nós para queimar,

nada para onde retornar,

embora quem pudesse nos culpar por nos virarmos,

só com os longos dias pela frente,

as línguas tropeçando na lama.

Eles disseram que não pertencíamos.

Eles nos culparam

por deixar o jardim

que nunca existiu nem existiria.

 

Para onde poderíamos ir,

nós que viemos do nada,

e, portanto, não podíamos

retornar?

Ilustração: Top Leituras.