Um poema de Andrés Garcia Cerdán

 

                              METEORITO

Andrés Garcia Cerdán

Desde el principio
lo supimos.
Desde el principio, sin saber
aún
de dónde eras
ni desde cuándo,
tampoco cómo había sido tu nacimiento
ni a quién habría que agradecerle aquel amor
tan grande,
tan absolutamente inesperado.
Venías del final de las galaxias,
esto es,
de muy cerca, en realidad.
Venías del final de todo el tiempo,
es decir,
de apenas un instante antes.
Venías de la última floración de las almas,
es decir,
de la misma nobleza de tu madre.
De más allá de todo
y de más dentro
que ninguna otra cosa, mucho más.

METEORITO

Desde o princípio

nós sabíamos.

 

Desde o princípio, sem ainda saber

de onde você veio

ou desde quando,

nem como foi seu nascimento

nem a quem deveríamos agradecer por esse amor

tão grande,

tão completamente inesperado.

 

Você veio do fim das galáxias,

isto é,

de muito perto, na verdade.

 

Você veio do fim de todos os tempos,

isto é,

de um instante antes.

 

Você veio do último florescimento das almas,

isto é,

da própria nobreza de sua mãe.

 

De além de tudo

e de mais profundo

do que qualquer outra coisa, muito mais profundo.

Ilustração: Brasil Escola-UOL.