Minha versão de Verrà La Morte de Cesare Pavese

 

VERRÀ LA MORTE

Cesare Pavese

Verra la morte e avrà i tuoi occhi
Questa morte che ci accompagna
Dal mattino alla sera, insonne,
Sorda, come un vecchio remorso
O un vizio assurdo. I tuoi occhi
Saranno una vana parola,
Un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
Quando su te sola ti pieghi
Nello specchio. O cara speranza,
Quel giorno sapremo anche noi
Che sei la vita e sei il nulla.

Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte, e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
Come vedere nello specchio
 Riemergere un viso morto.
Come ascoltare un labbro chiuso,

Scenderemo nel gorgo muti.

VIRÁ A MORTE

A morte virá e terá os teus olhos

Esta morte que nos acompanha

Da manhã à noite, insone,

Surda, como um velho remorso

Ou um vício absurdo. Os teus olhos

Serão uma palavra vã,

Um grito silencioso, um silêncio.

 

É assim que os vê todas as manhãs

Quando se inclina sozinho sobre si mesmo

No espelho. Ó querida esperança,

Naquele dia também saberemos

Que és vida e és nada.

 

A morte tem um olhar para todos.

A morte virá e terá os teus olhos.

Será como abandonar um vício,

Como ver no espelho

Ressurgir um rosto morto.

Como ouvir um lábio fechado,

Desceremos ao redemoinho silenciosos.

Ilustração: ND Mais.