OUTRO POETA PERUANO

APARTAMENTO
Xavier Echarri
El cajón del velador es un osario de ángeles,
Del parquet brota pasto,
Del caño salen lágrimas,
La ducha sabe.
La claraboya nos sostiene del cielo, y el cielo, raso,
secomba.
(Por ahí podría entrar un venado si es que
simplificara su cabeza).
El cuadro es un vacío sin marco.
La televisión un médium de masa.
La cortina revienta contra las rocas.
Los muebles se sacuden el polvo y hacen turno ante la
cola del baño.Las sillas, en cuclillas, meditan.
La refrigeradora interrumpe su ronquido, y la nevera se
calienta.
Los parlantes tienen la lengua afuera.
despertador siente que se le viene.
El foco espera triste:
Di.

APARTAMENTO
A gaveta do armário é um ossário de anjos,
Do parquete brota pasto,
Do cano saem lágrimas,
O chuveiro sabe.
A clarabóia nos sustenta do céu, e o céu, raso,
se infiltra
(Por aí poderia entrar um veado se
simplificassem sua cabeça).
O quadro é um esvaziamento sem esquadro.
A televisão um médium de massa.
A cortina se arrebenta contra as rochas.
Os móveis sacodem o pó e fazem turno ante
a fila do banheiro.
As cadeiras, em circulos, meditam.
O refrigerador interrompe seu ronco e a geladeira
esquenta.
Os falantes botam a língua de fora.
O tocadiscos se injeta, o disco pede aos gritos uma camisa de força.
O telefone entra no banho.
O despertador sente que se vai.
O foco é uma pêra triste:
Dei.