Saturday, March 27, 2021

Uma poesia de Lila Calderón

 

EL CORAZÓN ES UN LUGAR COMÚN

 

Lila Calderón

 

Yo sólo veo un trance de árboles que van pasando

cargados de anuncios.

 

Un violín en ruinas, un barco fantasma

aves descompaginadas en el truco del rumbo.

 

Espejos que no tienen más historia

que la de los personajes que pasan y se reflejan.

 

Una bandada de estatuas a ras de suelo.

 

El planeta en donde nacerá el futuro

y los milagros que me proponga.

 

Veo al verbo caminando inadvertido por las noches

en diversas fuentes de luz.

 

Veo que amanece a cada vuelta del reloj.

 

LA CIUDAD ES UN LUGAR COMÚN

 

O CORAÇÃO É UM LUGAR COMUM

Eu só vejo uma porção de árvores que estão passando

carregada de anúncios.


Um violino em ruínas, um navio fantasma

aves desgarradas no tronco do caminho.

 

Espelhos que não têm mais história

do que a dos personagens que passam e se refletem.

 

Um bando de estátuas ao nível do solo.

 

O planeta onde nascerá o futuro

e os milagres que me proponha.

 

Vejo o verbo andando despercebido pelas noite

em diversas fontes de luz.

 

Vejo que amanhece a cada volta do relógio.

 

A CIDADE É UM LUGAR COMUM

 


Dois poemas de Tereza Calderón

 


MONOPOLIO

Tereza Calderón

Miré hasta el fondo de tus ojos,

hasta el fondo verde de tus ojos miré,

hasta el fondo verde de tus ojos verdes.

Y tan hondo en tus ojos fui

que ya no sé qué miro

cuando me miras.

MONOPÓLIO

Olhei até o fundo de teus olhos.

até o fundo verde de teus olhos olhei,

até o fundo verde de teus olhos verdes.

E tão fundo em teus olhos fu

que já nem sei o que olho

quando me olhas.

 ARDID

Tereza Calderón

Acaso el juego consista

en mostrar todas las cartas

y ocultar sólo el dolor

bajo la man

ARDIL

Por acaso o jogo consista

em mostrar todas as cartas

e esconder somente a dor

sob as mangas.

Ilustração: http://www.newpress.ge/.

Na pandemia, a invenção da sonoterapia

 


LI

Os dias me parecem todos iguais.

Muitas vezes penso

que quarta-feira é domingo

e, outras vezes, choromingo

pela falta dos amigos

e as saudades de um bar.

Não é fraqueza minha

dizer

que razões me sobram para chorar:

estar longe de você,

não ter mais prazer em caminhar,

beber vinho

sozinho.

Nada me motiva.

Nem o futuro tem as perspectivas

de curto prazo

e, no longo, todos estaremos mortos,

Sem emoção

minha  única distração

é ouvir músicas.

No geral, porém, durmo,

durmo muito.

Para dormir não tenho mais

programação, nem hora.

Durmo de improviso.

Durmo, se preciso, 

ou não. 

Dormir é minha solução.

Não preciso de motivos. 

A inconsciência sorrateira me devora

e tem me dado da morte

um sabor que apavora

em centenas de aperitivos.

(Poema inédito do livro "Cem Poesias em Cem Dias) escrito durante da pandemia do novo coronavírus).

Ilustração: https://napidoktor.hu/.


Outra poesia de Sharon Esther Lampert


TSUNAMI 

 Sharon Esther Lampert

 

How many tears can the ocean hold?
What the history books
Don't tell you is that
The Indian Ocean was formed
By thousands of years
Of tears that flowed from
The fishermen of Sumatra.
Their pain was unbearable.
Their poverty was immeasurable.
Little to eat, little to wear,
Little to learn, too little work.
Abandoned and forsaken
Deep within their broken silent hearts
An echo was heard, the little earth quaked -
As it could no longer hold their tears.

Tens of thousands of tears overflowed
Deadly waves, crashing ashore
Sweeping their pain out from under
Their tattered rugs of impoverishment -
Out onto the front pages of newspapers worldwide.
Finally, the world took notice of their tears:
They sent care packages of food, clothing, shelter, schools, and cash.
They sent care packages of compassion, mercy, tolerance, and love.
The tears of the fisherman brought new life to tens of thousands in pain.
Salty, salty, sea water, tears of the fallen.
Salty, salty, sea water, heals the wounds of grief.
What the history books don't tell you is
How many tears can a human heart hold
Before it cracks beneath the surface
From the strain and pain and swells open
And learns how to love.

 

TSUNAMI

Quantas lágrimas o oceano pode conter?

Quais são os livros de história

que não te diga é que

o Oceano Índico foi formado

por milhares de anos

de lágrimas que fluíram dos

pescadores de Sumatra.

Sua dor era insuportável.

Sua pobreza era incomensurável.

Pouco para comer, pouco para vestir,

Pouco para aprender, muito pouco trabalho.

Abandonados e esquecidos

no fundo de seus quebrados corações silenciosos

Um eco foi ouvido, a pequena terra estremeceu-

porque não conseguiam mais segurar suas lágrimas.

 

Dezenas de milhares de lágrimas transbordaram

Ondas mortais quebrando na praia

Varrendo sua dor por baixo

de seus tapetes esfarrapados de empobrecimento -

Nas primeiras páginas dos jornais de todo o mundo.

Finalmente, o mundo percebeu suas lágrimas:

Eles enviaram pacotes de alimentos, roupas, abrigo, escolas e dinheiro.

Eles enviaram pacotes de cuidados de compaixão, misericórdia, tolerância e amor.

As lágrimas do pescador deram nova vida a dezenas de milhares de pessoas que sofriam.

Salgado, salgado, água do mar, lágrimas dos caídos.

Salgado, salgado, água do mar, cura as feridas da dor.

O que os livros de história não dizem é

Quantas lágrimas um coração humano pode conter

antes que se quebre sob a superfície

da tensão e da dor e os inchaços se abram

E aprendamos a amar.

Ilustração: https://hellogiggles.com/news/alaska-tsunami-west-coast/


De volta o velho sujo, Bukowski

 


I'M IN LOVE

Charles Bukowski


she's young, she said,
but look at me,
I have pretty ankles,
and look at my wrists, I have pretty
wrists
o my god,
I thought it was all working,
and now it's her again,
every time she phones you go crazy,
you told me it was over
you told me it was finished,
listen, I've lived long enough to become a 
good woman,
why do you need a bad woman?
you need to be tortured, don't you?
you think life is rotten if somebody treats you
rotten it all fits,
doesn't it?
tell me, is that it? do you want to be treated like a 
piece of shit?
and my son, my son was going to meet you.
I told my son
and I dropped all my lovers.
I stood up in a cafe and screamed
I'M IN LOVE,
and now you've made a fool of me. . .
I'm sorry, I said, I'm really sorry.
hold me, she said, will you please hold me?
I've never been in one of these things before, I said,
these triangles. . .
she got up and lit a cigarette, she was trembling all 
over.she paced up and down,wild and crazy.she had
a small body.her arms were thin,very thin and when
she screamed and started beating me I held her
wrists and then I got it through the eyes:hatred,
centuries deep and true.I was wrong and graceless and
sick.all the things I had learned had been wasted.
there was no creature living as foul as I 
and all my poems were
false.


EU ESTOU APAIXONADO

ela é jovem, ela disse,

porém, olhe para mim,

Eu tenho lindos tornozelos,

e olhe para os meus pulsos, eu tenho lindos

pulsos

Oh! meu Deus,

Eu pensei que tudo estava funcionando,

e agora é ela de novo,

cada vez que ela liga você fica louco,

você me disse que estava fora

você me disse que estava acabado,

escute, eu vivi o suficiente para me tornar uma

boa mulher,

por que você precisa de uma mulher má?

você necessita ser torturado, não é?

você pensa que a vida está podre se alguém te trata

podre, tudo se encaixa,

não é?

me fale, é isto? você quer ser tratado como um

pedaço de merda?

e meu filho, meu filho ia te conhecer.

Eu disse ao meu filho

e eu abandonei todos os meus amantes.

Eu me levantei em um café e gritei

EU ESTOU APAIXONADO,

e agora você me fez passar por idiota. . .

Eu sinto muito, eu disse, Eu sinto muito realmente.

abraçe-me, ela disse, por favor, pode me agarrar?

Eu nunca estive numa dessas coisas antes, eu disse,

estes triângulos. . .

ela se levantou e acendeu um cigarro, ela tremia toda

ela andou para cima e para baixo, selvagem e louca.

um corpo pequeno. seus braços eram finos, muito magros e quando

ela gritou e começou a me bater eu a segurei

pulsos e então eu consegui ver através dos olhos: ódio,

séculos de profundidade e verdade. Eu estava errado e sem graça e doente. todas as coisas que eu havia aprendido estavam perdidas.

não havia nenhuma criatura vivendo tão suja quanto eu

e todos os meus poemas foram

falsos.

Ilustração: Pinterest.

Monday, March 22, 2021

Uma poesia de Rafael Courtoisie

 

                                  
FOSA DE CHARLES ATLAS

 

Rafael Courtoisie

 

Pienso en el hierro. Es un oscuro pensamiento
que vuelve, intermitente, como un mar duro.
A veces, las cortinas dejan pasar un hilo
se descubre la luz estallando en los objetos
frente a una idea que tiene esa certeza
disuelta.

 

¿Cómo será el hierro dentro del hierro?

 

Pienso en su alma
llena de nudos
pienso en una constelación musculosa,
en un tejido
de misterio donde cada fibra me recuerda
lo que soy:
mi fragilidad, mi blandura, mi invencible
debilidad.

 

No tengo alma
como ese centro, no tengo el alma del hierro
ni oscuridad que se parezca
ni nudo
ventral que simule, por un momento, la solidez
el tiempo endurecido de su médula.

 

Frente a esa profundidad
sólo puedo callar.

 

Huelo una hoja de cedrón
recién arrancada
de la mañana
de la vida

 

fresca y ya
pudriéndose

 

dañada
por el sol de las cosas.

 

Huelo esa hoja
y sé que está
sostenida
no por mi mano, por el hierro
invisible

 

del aroma.

 

Todo es más fuerte que yo.

A FOSSA DE CHARLES ATLAS

Penso em ferro. É um escuro pensamento

que volta, intermitente, como um mar duro.

Às vezes, as cortinas deixam passar um fio

que descobre a luz explodindo nos objetos

frente uma ideia que tem essa certeza

dissolvida.

 

Como será o ferro dentro do ferro?

 

Penso na sua alma

cheia de nós

Penso em uma constelação muscular,

num tecido

de mistério onde cada fibra me recorda

o que sou:

minha fragilidade, minha bondade, minha invencível

debilidade.

 

Não tenho alma

como este centro, não tenho a alma de ferro

nem escuridão que parece

sem nó

dorsal que simule, por um momento, a solidez

o tempo endurecido de sua medula.

 

Frente à esta profundidade

só posso calar.

 

Sinto uma folha de verbena de limão

recém arrancada

da manhã

da vida

fresca e já

apodrecendo

 

danificada

pelo sol das coisas.

 

Cheiro esta folha

e sei que está

sustentada

não por minha mão, pelo ferro

invisível

do aroma.

 

Tudo é mais forte do que eu.

Ilustração: https://images.absolutdrinks.com/.

LXXXV


 


Sei que estou estranho,

indiferente, silencioso, apático,

quase um vegetal humano.

Nem penso

que me comporto

como se enfiasse um punhal no teu peito-

e isto, bem sei, não é direito.  

 

Sei que deveria ter te procurado, 

estar do teu lado,

ter contigo almoçado,

sem ficar assim tão depressivo,

tão sem forças,

tão contente em nada fazer,

sem motivo,

exceto dormir e comer.

 

Talvez, nem me queiras mais,

cansada, que sei que estás,

de esperar por algum sinal meu.

E aqui continuo inerme,

preguiçoso, dormindo,

esperando os dias passarem

em lenta agonia.

 

E me justifico, 

antes de apagar a luz e ir dormir :

talvez não seja o dia, 

talvez não seja a hora, 

e, em profunda letargia,  

afirmo é culpa da pandemia!

Ilustração: https://www.uwell.it/articoli-stile-di-vita/. 

 

 

Sunday, March 21, 2021

E de volta Sir Leonard Cohen

 


Hey, That's No Way To Say Goodbye 

 Leonard Cohen 

I loved you in the morning, our kisses deep and warm,
your hair upon the pillow like a sleepy golden storm,
yes, many loved before us, I know that we are not new,
in city and in forest they smiled like me and you,
but now it's come to distances and both of us must try,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.
I'm not looking for another as I wander in my time,
walk me to the corner, our steps will always rhyme
you know my love goes with you as your love stays with me,
it's just the way it changes, like the shoreline and the sea,

but let's not talk of love or chains and things we can't
untie,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.
I loved you in the morning, our kisses deep and warm,
your hair upon the pillow like a sleepy golden storm,
yes many loved before us, I know that we are not new,
in city and in forest they smiled like me and you,
but let's not talk of love or chains and things we can't
untie,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.

 

EI, ISTO NÃO É MANEIRA DE DIZER ADEUS

Eu te amei de manhã, nossos beijos profundos e quentes,

teu cabelo sobre o travesseiro como uma sonolenta tempestade dourada,

sim, muitos amaram antes de nós, eu sei que não somos novos,

na cidade e na floresta eles sorriam como eu e tu,

porém, agora estão distantes e nós dois devemos tentar,

teus olhos são suaves de tristeza,

Ei, isto não é maneira de dizer adeus.

Eu não estou procurando por outra enquanto vagueio no meu tempo,

acompanha-me até a esquina, nossos passos sempre estarão no ritmo

tu sabes que meu amor vai contigo enquanto teu amor fica comigo,

é apenas a maneira como muda, como a praia e o mar,

porém, não vamos falar de amor ou correntes e coisas que não podemos desatar,

teus olhos são suaves de  tristeza,

Ei, isto não é maneira de dizer adeus.

Eu te amei de manhã, nossos beijos profundos e quentes,

teu cabelo sobre o travesseiro como uma sonolenta tempestade dourada,

sim muitos amaram antes de nós, sei que não somos novos,

na cidade e na floresta eles sorriam como eu e tu,

porém não vamos falar de amor ou correntes e coisas que não podemos desatar,

teus olhos são suaves de tristeza,

Ei, isto não é maneira de dizer adeus.

Ilustração: http://sr-24.blogspot.com/. 

Outra poesia de John Burnside

 


Agoraphobia 

John Burnside 

My whole world is all you refuse:
a black light, angelic and cold
on the path to the orchard,
fox-runs and clouded lanes and the glitter of webbing,
little owls snagged in the fruit nets
out by the wire
and the sense of another life, that persists
when I go out into the yard
and the cattle stand round me, obstinate and dumb.
All afternoon, I've worked at the edge of your vision,
mending fences, marking out our bounds.
Now it is dusk, I turn back to the house
and catch you, like the pale Eurydice
of children's classics, venturing a glance
at nothing, at this washed infinity
of birchwoods and sky and the wet streets leading away
to all you forget: the otherworld, lucid and cold
with floodlights and passing trains and the noise of traffic
and nothing like the map you sometimes
study for its empty bridlepaths,
its hill-tracks and lanes and roads winding down to a coast
of narrow harbors, lit against the sea

 

AGORAFOBIA

Meu mundo todo é tudo que você recusa:

uma luz negra, angelical e fria

no caminho para o pomar,

corridas de raposa e pistas nubladas e o brilho de teias,

pequenas corujas presas nas redes de frutas

pelo arame

e o sentido de outra vida, que persiste

quando eu saio para o quintal

e o gado me rodeia, obstinado e mudo.

Durante toda a tarde, trabalhei no limite de sua visão,

consertando cercas, demarcando nossos limites.

Agora é o crepúsculo, eu volto para a casa

e te pegar, como a pálida Eurídice

dos clássicos infantis, arriscando um olhar

em nada, neste infinito lavado

de bétulas e céu e as ruas molhadas que levam para longe

a todos que você esquece: o outro mundo, lúcido e frio

com holofotes e trens passando e o barulho do tráfego

e nada como o mapa que você às vezes

estuda para seus caminhos desenfreados,

suas trilhas nas colinas, caminhos e estradas serpenteando até a costa

de portos estreitos, iluminados contra o mar.

Ilustração: http://www.adrianabiase.it/.