UMA POETISA ARGENTINA

ADÓNDE VAN LOS PÁJAROS

Teresa Pallazo Conti

“Ejército de hormigas
va trepando por él…”
(Antonio Machado)


Entre sus brazos de árbol
se ha crispado la nieve
y es estatua de hielo
su madera.

No sospecha
las gotas de la muerte
entre las máscaras.

Heroica tempestad se le revela
en un crujir de ramas
mientras cae el acero.

Por las raíces huérfanas
deambulará
su alma
asombrada de pájaros.


AONDE VÃO OS PÁSSAROS

Um exército de formigas
vão trepando por ele...
(Antônio Machado)

Entre seus braços de árvores
a neve há se aninhado
e virou estátua do gelo
sua madeira.

Não suspeita
das gotas da morte
entre as máscaras.

A tempestade heróica lhes revela
O rumor dos galhos
Até que o aço caia.

Pelas raizes orfãos
Dançará
sua alma
acompanhada dos pássaros.
(Ilustração "Árvore dos Passaros" de Edna de Araraquara).