Escrever
sempre escrevi.
Sou
somente um rabiscador de papéis
que ama a vida
habituando-se a ter os olhos
postos nas janelas,
que me dão motivo
para a poesia.
Sou
um amador
que se apaixona
pela ilusão de poder
ser poeta.
Ilustração: Redação no Café.
TANKAS FOR WHAT COMES
TOGETHER
Tamiko Beyer
At the seashore, wind
almost lifts our spindrift bodies,
sand scrapes our skin.
Let that sleek seal beat back the waves—
thunder amasses in cloud.
I do not believe in the failure of caring
for each other. How
can I when the cascading waves
gather us all in the rise?
TANKAS PARA O QUE VEM
JUNTO
Na beira-mar, o vento
quase levanta nossos flutuantes
corpos,
a areia raspa nossa pele.
Deixe aquela elegante
foca repelir as ondas-
o trovão se acumula nas
nuvens.
Eu não acredito no
fracasso de cuidar
de cada um. Como
posso quando as ondas em
cascata
reúnem todos nós em
ascensão?
Ilustração: Clube de
Leitores.
UN VASO CON MARGARITAS
Ana Blandiana
Un vaso con margaritas silvestres
Sobre la mesa blanca
En la que escribo
Más libre de lo que soy;
Alrededor,
Un seductor olor a heno
Que conduce al sueño
Del que quizás gotee
Una palabra;
Dulce cielo en el ocaso,
Tan dulce como los rebaños
Que regresaban antaño.
Amor por todo lo que fue,
Por todo lo que va a desaparecer,
Amor sin sentido,
Amor sin límites…
La sombra de los álamos,
Rejas cercando el campo,
Margaritas silvestres
En un vaso.
UM VASO COM MARGARIDAS
Um vaso com margaridas selvagens
Na mesa branca
em que escrevo
Mais livre do que sou;
Em redor,
Um odor sedutor de feno
O que leva ao sono
De onde talvez pingue
Uma palavra;
Doce céu ao pôr do sol,
Tão doce quanto os rebanhos
Que regressaram há muito tempo.
Amor por tudo o que foi,
Por tudo que vai desaparecer,
Amor sem sentido,
Amor sem limites…
À sombra dos choupos,
barras ao redor do campo,
margaridas selvagens
Em um vaso.
Ilustração: Replicarte.
É evidente que o real,
Hoje em dia,
Requer interpretações.
Sou do tempo do preto e branco.
Do tempo do amor para a vida toda.
Em que o amor era para valer.
Hoje me sinto no divã
E falo de um tempo em que o amor era doce,
Como se fosse uma jóia irrecuperável,
Um tempo que passou da hora.
A psiquiatra de tão amável
Me parece inodora.
A saudade é o passado que chora!
Ilustração: Época Negócios.
LION
Tina Chang
I chewed into the wreck of the world,
into
the neckbone of the past that pursued me.
All
the while, I moved toward extinction,
bearing the burden of damage, language of the protector.
A
great apocalyptic wheeze adorned me with sand.
I foraged, first to find light dappling the leaves,
then breathed into an infinite power, feminine rust,
a
coppery taste of salvage, leading me into a canopy
of the future. My mother was a mother of mothers,
modern before she was ancestral.
She was a woman who morphed into feline, back
to her human self before I woke each morning.
I
lived not to sate my appetite but to crush it.
On my haunches, I craved what could not be seen.
I
am desire. I am survival.
I sit under the tree waiting for hunger.
LEÃO
Eu
mastiguei os destroços do mundo,
na
espinha dorsal do passado que me perseguia.
Enquanto
isto, eu me movi em direção à extinção,
suportando
o peso do dano, a linguagem do protetor.
Um
grande chiado apocalíptico me adornou com areia.
Procurei,
primeiro encontrar a luz salpicando as folhas,
então
soprou-me um poder infinito, ferrugem feminina,
um
gosto acobreado de salvamento, levando-me a um dossel
do
futuro. Minha mãe era mãe de mães,
moderna
antes de ser ancestral.
Ela
era a mulher que se transformou em felina, de volta
para
seu eu humano antes de eu acordar todas as manhãs.
Eu
vivia não para saciar meu apetite, mas para esmagá-lo.
De
cócoras, ansiava pelo que não podia ser visto.
Eu
sou desejo. Eu sou a sobrevivente.
Sento-me
sob a árvore para esperar ter fome.
Ilustração:
DOL.
UM POEMA
Juanjo Barral
Ojalá fuese yo el mensajero
y no quien recibe la noticia
de tu abandono.
Ojalá fuera manillas del reloj
que da vueltas al tiempo
y no pasto del paso de los días.
Ojalá cuna de alguna
revolución pendiente
y no el crío que llora
bajo los bombardeos.
UM POEMA
Oxalá fosse eu o mensageiro
e não quem recebe a notícia
do teu abandono.
Oxalá fossem os ponteiros do relógio
que dá voltas ao tempo
e não o pasto para o passar dos dias.
Oxalá seja o berço de alguma
revolução pendente
e não a criança chorando
sob os bombardeios.
Ilustração: Sonhos.
A vida inteira,
não sei se por destino ou vocação,
lutei sempre em vão,
sempre contra a corrente
impulsionado a combater moinhos de ventos,
que me impediam, inesperadamente,
de ser o que pensei que seria.
Por imperativo,
por ausência de covardia,
trilhei caminhos que não queria.
E, no fim, a realidade
é que acabei sendo Dom Quixote,
a combater miragens,
por falta de opção,
e, sem mesmo um Sancho Pança à mão,
por companhia.
Ilustração: Cultura Genial.
DE LA TRISTE FIGURA
Luis García Montero
LOS molinos de viento me
saludan
por la maldita primavera.
El coche va a lo suyo
porque sabe el camino,
conoce las canciones, la
montaña
que ha cruzado mil veces
entre Granada y Rota.
Se calla lo que puede
echar de menos.
Como una lágrima domada,
la carretera piensa
delante de mis ojos
en las curvas amables
y en adelantamientos sin
peligro.
Pero vienen de frente
las puertas de la casa y
las enredaderas
donde el vacío da su
flor.
El patio y el jardín son
la llanura,
el campo de batalla que
me espera
hasta llegar al
dormitorio.
Maldito mes de abril con
sus espinas
Trato de combatir una vez
más
con molinos de viento.
DA TRISTE FIGURA
OS moinhos de vento me saúdam
pela maldita primavera.
A carruagem vai pelo seu
caminho porque conhece o caminho,
conhece as canções, a
montanha
que já atravessou mil
vezes
entre Granada e Rota.
Se cala sobre o que pode
perder.
Como uma lágrima contida,
a estrada pensa diante
dos meus olhos
nas curvas suaves
e nas ultrapassagens sem
perigo.
Porém vêm em frente
as portas da casa e as trepadeiras
onde o vazio dá a sua
flor.
O pátio e o jardim são a
planície,
o campo de batalha que me
espera
até chegar ao quarto.
Maldito mês de abril com
seus espinhos
Trato de lutar mais uma
vez
com moinhos de vento.
Ilustração: Katamigos.
Que é tudo veloz
Que é tudo rápido
Atestam as luzes que se afastam,
As palavras que se dissolvem,
As imagens que desaparecem.
Sei que te ofereceram um controle remoto,
Que te deram um veículo sem limites
Que te disseram que podes ir e voltar à vontade
Que tens a mais completa liberdade.
Não creia! Não creia!
Escapa mentalmente
Faz de conta que acredita,
Porém, saibas
Que só serás livre
Enquanto não aceitar
O que aí está
E brincar como criança
Com as regras
Fazendo apenas tua vontade.
Se segues a lógica da velocidade
Serás mais um robô,
Um boi na manada.
O que fazes não significará nada
E tua alma,
Para sempre, estará perdida.
Sê rebelde!
Opte pela vida.
Ilustração: Progressistas.org.
Sé que entre todas las palabras, una
Hay para recordarla o figurarla.
El secreto, a mi ver, está en usarla
Con humildad. Es la palabra luna.
Ya no me atrevo a macular su pura
Aparición con una imagen vana;
La veo indescifrable y cotidiana
Y más allá de mi literatura.
Sé que la luna o la palabra luna
Es una letra que fue creada para
La compleja escritura de esa rara
Cosa que somos, numerosa y una.
Es uno de los símbolos que al hombre
Da el hado o el azar para que un día
De exaltación gloriosa o de agonía
Pueda escribir su verdadero nombre
Sei que entre todas as palavras, uma
Há para recordá-la ou figuralá-la.
O segredo, a meu ver, está em usá-la
Com humildade. É a palavra lua.
Já não me atrevo a macular sua pura
Aparição com uma imagem inútil:
A vejo cotidiana e tão difícil
E mais além de minha literatura.
Sei que a lua ou a lua palavra
É uma letra que foi criada para
A completa escritura dessa rara
Coisa que somos, numerosa e uma.
É um dos símbolos que ao homem
dá o destino ou o acaso para um dia
de exaltação gloriosa ou de agonia
possa escrever seu verdadeiro nome.
Ilustração: Bing.
EL INTENTO
Sara Búho
Recuérdame por qué estamos haciendo esto,
abrázame fuerte.
Tu piel actúa como un faro cuando cierro los ojos,
los latidos vuelven a su música habitual.
Abrázame fuerte,
como si pudiera desvanecerme
en cualquier momento.
Como si ya nunca pudieras volver a recordarme
y estos años no hubieran sucedido.
Como si todas las veces que nos dimos paz
pudieran borrarse.
Abrázame, por favor,
que algo se ilumina dentro de mí, se ordena;
como el aire cuando se hace viento
y de pronto sabe hacia dónde va.
A TENTATIVA
Lembra-me por que estamos fazendo isto,
Abraça-me forte.
Tua pele funciona como um farol quando fecho os olhos,
as batidas voltam à sua música habitual.
Abraça-me forte,
como se eu pudesse desaparecer
a qualquer momento.
Como se você nunca mais pudesse se lembrar de mim
e esses anos não teriam acontecido.
Como se todas as vezes que nos demos paz
pudessem ser apagados.
Abraça-me, por favor,
que algo se ilumine dentro de mim, se ordene;
como o ar quando se faz vento
e, de repente, sabe para onde está indo.
Ilustração: Sem Travas no Coração.
O gato mia.
No telhado o gato mia.
O vento, o vento assobia.
Sinto que não posso te
dizer como sinto falta de você.
Sei também que é
incompreensível que assim seja,
pois, a separação pode
ser tão doída quanto a morte
desde que nada nos
conforte
e de tanto sentir não me
proteja,
mas, assim é.
A vida, a vida não é servida de bandeja
até porque não se tem
garçom
ou porta aberta para
nada- se é que o nada há.
No momento sou puro
sofrimento
e só consigo me afogar
nas lágrimas que teimo em
não derramar.
Ai de mim! Só posso te
dizer que sou assim
com esta necessidade
supérflua de você.
ALTARS
OF LIGHT
Pierre Joris
If the light is the soul
then soul is what's
all around me.
It is you,
it is around you too,
it is you.
The darkness is inside me,
the opaqueness of organs folded
upon organs-
to make light in the house of
the body-
thus to bring
the
outside in,
the impossible
job.
And
the only place to become
the skin
the border, the
inbetween, where
dark meets light, where I meets
you.
In the house of
world the
many darknesses are surrounded
by light.
To see the one,
we need
the other / it cuts both ways
light on light
is blind
dark on dark is
blind
light through
dark is not
dark through
light is movement
dark
through light becomes,
is
becoming,
to move through
light is becoming,
is all
we can know.
ALTARES DA LUZ
Se
a luz é a alma
então
a alma é o que é
tudo
ao meu redor.
É
você,
o
que está ao redor de você também,
é
você.
A
escuridão está dentro de mim,
a
opacidade dos órgãos enrolada
sobre
os órgãos -
para
iluminar a casa de
o
corpo-
e
assim trazer o
de
fora para dentro,
o trabalho impossível.
E o único lugar para vir à ser
a
pele
a fronteira, a entrada, onde
a
escuridão encontra a luz, onde eu encontro
você.
Na casa do mundo o
muitas
trevas são cercadas
pela
luz.
Para ver aquele, precisamos
do
outro / corta nos dois sentidos
luz na luz é cega
escuro no escuro é cego
luz através da escuridão não é
escuro através da luz é movimento
a escuridão através da luz se torna,
está
se tornando,
se move através
a
luz está se tornando,
é tudo
que podemos saber.
Ilustração:
Fantasy.
