Uma poesia de Sylviane Dupuis

 

Sylviane Dupuis                                                                  

Creuser

– seule loi, pour qui encor s’obstine

à désirer : l’espace autour de nous

a fondu, là-bas n’est plus

qu’au-dedans – seul

labyrinthe

escavação

- única lei, para quem se obstina

a desejar: o espaço em volta de nós

derretido, não há mais

somente dentro - unicamente

labirinto

Ilustração: passapalavra.info.

Uma poesia de Alain Freixe

Lieu d’oubli                                           

Alain Freixe

                      A Sylvain Besançon,

(…)

labyrinthe

aux pierres voilées

de rêves

aux miroirs incendiés

d’air

lieu d’oubli

où seule importe

la musique

qui voit dans les lignes

leur mouvement d’aiguilles

incertaines

le temps

s’enrouler sur lui-même

comme la vague

avant qu’elle ne déferle

et ne se perde au rivage

comme si la nuit

des sables

avait besoin de la lumière

de ses eaux

de ses fils de soleil

pour coudre son noir

au vide de ses fonds

dehors

la bougie noire de l’écume

crépite dans les sables

entre les grains

(…)

LUGAR DO ESQUECIMENTO

                 Para Sylvain Besançon,

(...)

Um labirinto

com pedras veladas

de sonhos

com espelhos queimados

do ar

de esquecimento

onde apenas

a música

que vê nas linhas

do movimento de agulhas

incerto

o tempo a se

enrolar em si mesmo

como a onda

antes de quebrar

e não se perder na praia

como se a noite

das areias

precisasse da luz

de suas águas

dos filhos do sol

para costurar sua obscuridade

ao vazio de seus fundos

aparentemente

a vela escura de espuma

treme nas areias

entre os grãos

(...)

Ilustração: inni.

De volta a grande poesia de Jorge Luis Borges

SOY

Jorge Luis Borges

Soy el que sabe que no es menos vano

que el vano observador que en el espejo

de silencio y cristal sigue el reflejo

o el cuerpo (da lo mismo) del hermano.

Soy, tácitos amigos, el que sabe

que no hay otra venganza que el olvido

ni otro perdón. Un dios ha concedido

al odio humano esta curiosa llave.

Soy el que pese a tan ilustres modos

de errar, no ha descifrado el laberinto

singular y plural, arduo y distinto,

del tiempo, que es uno y es de todos.

Soy el que es nadie, el que no fue una espada

en la guerra. Soy eco, olvido, nada.

SOU

Sou o que sabe que não é menos vão

que o vão observador que no espelho

de silêncio e de cristal segue o vermelho

reflexo ou o corpo(dá no mesmo) do irmão.

Sou, tácitos amigos, o que sabe

que não há outra vingança ou o olvido

nem outro perdão. Um deus há concedido

ao ódio humano esta curiosa chave.

Sou o que pese tão ilustres modos

de errar, não decifrou o labirinto

singular e plural, árduo e distinto,

do tempo, que é de um e é de todos.

Sou o que é ninguém, o que não foi  uma espada

na guerra. Sou eco, esquecimento, nada.

Ilustração: quadrinhosdehistoria.wordpress.com.

TRIBUTO A UMA THURMAN

Ser  Uma Karuna Thurman                                                         

não é destino para qualquer um.

Antes de mais nada

é indispensável ter pés, mãos e um nariz grande

sem perder o charme e a calma

e ter um olhar que traz o céu,

revela o mar e a alma,

mas, pode ser o inferno

para quem não perceber

que se trata de alguém

nascida para vencer

qualquer obstáculo.

Uma

é uma atriz sem limites,

uma diva.

Com um simples olhar,

como sua personagem,

é capaz de matar

qualquer ilusão

de que não seja capaz de roubar

o seu coração!

Ilustração: filmes.band.uol.com.br.

Outra poesia de Andrea Zanzotto

LA PERFEZIONE DELLA NEVE

Andrea Zanzotto

Quante perfezioni, quante

quante totalità. Pungendo aggiunge.

E poi astrazioni astrificazioni formulazione d’astri

assideramento, attraverso sidera e coelos

assideramenti assimilazioni –

nel perfezionato procederei

più in là del grande abbaglio, del pieno e del vuoto,

ricercherei procedimenti

risaltando, evitando

dubbiose tenebrose; saprei direi.

Ma come ci soffolce, quanta è l’ubertà nivale

come vale: a valle del mattino a valle

a monte della luce plurifonte.

Mi sono messo di mezzo a questo movimento-mancamento radiale

ahi il primo brivido del salire, del capire,

partono in ordine, sfidano: ecco tutto.

E la tua consolazione insolazione e la mia, frutto

di quest’inverno, allenate, alleate,

sui vertici vitrei del sempre, sui margini nevati

del mai-mai-non-lasciai-andare,

e la stella che brucia nel suo riccio

e la castagna tratta dal ghiaccio

e – tutto – e tutto-eros, tutto-lib. libertà nel laccio

nell’abbraccio mi sta: ci sta,

ci sta all’invito, sta nel programma, nella faccenda.

Un sorriso, vero? E la vi(ta) (id-vid)

quella di cui non si può nulla, non ipotizzare,

sulla soglia si fa (accarezzare?).

Evoè lungo i ghiacci e le colture dei colori

e i rassicurati lavori degli ori.

Pronto. A chi parlo? Riallacciare.

E sono pronto, in fase d’immortale,

per uno sketch-idea della neve, per un suo guizzo.

Pronto.

Alla, della perfetta.

«È tutto, potete andare.»

A PERFEIÇÃO DA NEVE

Quanta perfeição, quanta,

quanta totalidade. Incho pungindo.

E depois abstrações, astrificações, formulação de astros,

sideração, através de sidera et coelos

siderações assimilações -

no processo de aperfeiçoamento

para além do grande deslumbramento, da pleno e do vazio,

procuraria procedimentos

ressaltando, evitando

dúvidas tenebrosas; diria, saberei.

Mas, como nos sufoca, quanto exuberância da neve

Como se aplica: pela costa abaixo da manhã

pela costa acima da luz plurifonte.

Me coloquei fora da falha do movimento-desfalecimento radial

Aí o primeiro escalar da ascensão, da compreensão,

começa em ordem, desafia: eis tudo.

A tua consolação, insolação e a minha, fruto

deste inverno aliado, ensaiado

sobre os vértices vítreos de sempre, sobre as margens nevadas

do nunca-nunca-não-deixo-ir,

e a estrela que brilha no seu cacho

e a castanha colhida no frio

e-tudo-todo-eros, tudo-lib. liberdade no laço,

está no abraço: está

no convite, encontra-se no programa, no assunto.

Um sorriso, verdade? E a vi(da) (id-vid)

sobre a que não se pode criar hipóteses,

no limiar faz-se (acariciar)

Evoé ao longo das culturas de gelo e cor

e os tranquilos trabalhos de ourivesaria

Pronto. De quem estou falando? Reconectar.

Estou pronto, em fase imortal,

para um esboço-ideia da neve, para o seu esplendor.

Pronto.

Na perfeição.

«É tudo. Podeis seguir»

Ilustração: radiofresh.it.

Outra poesia de Archibald MacLeish

Psyche with the candle

Archibald MacLeish

Love which is the most difficult mystery

Asking from every young one answers

And most from those most eager and most beautiful--

Love is a bird in a fist:

To hold it hides it, to look at it lets it go.

It will twist loose if you lift so much as a finger.

It will stay if you cover it-- stay but unknown and

invisible.

Either you keep it forever with fist closed

Or let it fling

Singing in fervor of sun and in song vanish.

There is no answer other to this mystery.

PSIQUE COM LANTERNA

Amor que é o mistério mais difícil

Pede de cada jovem uma resposta

E mais dos mais ardentes e formosos

O amor é um pássaro na mão:

Para segurá-lo, esconde-o, o olhar, é deixa-lo ir.

Ele voará solto se levantares demasiado um dedo.

Ficará se o cobres - ficará, mais escondido e

invisível.

Guarda-o para sempre com o punho fechado

Ou deixe-o voar

Cantando no fervor do sol e na música desaparecida.

Não há outra resposta para este mistério.

Ilustração: pxhere.com.

Poeminha para elogiar John Travolta

Para quem começou a carreira dançando

não há dúvida que John Travolta

rodopiou muito nos palcos e nas telas.

E mais certeza se tem

do grande ator que é

quando consegue sucesso até

no papel de mulher.

Em certos momentos,

como um bom piloto,

voa tão alto

que parece Marlon Brando

(ou será que Marlon Brando

é Travolta disfarçado?).

De qualquer forma,

não se pode ignorar

quem no cinema

cresce tanto

que a tela,

com seu mágico encanto,

parece ficar pequena.

Outra poesia de Maurizio Cucchi

AGNESE                                              

Maurizio Cucchi

Il mio risveglio è stato nel tuo nome

sussurrato e un saluto un bianco sogno

Agnese che ritorni ombra che passi figuretta

bianca sottile che non mi ami.

Io ti seguo con l’occhio e con la penna

mentre scivoli e c’è la guerra

in Santa Maria Fulcorina. Sono poco

un adolescente un angelo una fantasia

sono un signore che ti pensa e inventa

mite e vile affettuoso e coltivo

la mia mania.

AGNES

(Mas, poderia ser Li ou Tânia)

Meu despertar estava em teu nome

sussurrado e uma saudação de um branco sonho

Agnes, que retorna à sombra de uma pequena figura

branca fina que não me ama.

Eu te sigo com o olhar e a caneta

enquanto desliza e há guerra

em Santa Maria Fulcorina. Sou pequeno

um adolescente um anjo uma fantasia

Sou um cavalheiro que pensa em ti e inventa

vil e covarde afetuoso e cultivo

a minha mania.

Ilustração: flickr.com.

Outra poesia de Katherine Mansfield

MALADE                        

Katherine Mansfield

The man in the room next to mine

has the same complaint as I.

When I wake in the night I hear him turning.

And then he coughs.

And I cough.

And after a silence I cough. And he coughs again.

This goes on for a long time.

Until I feel we are like two roosters

calling to each other at false dawn.

From far-away hidden farms.

DOENTE

O homem do quarto vizinho ao meu

tem a mesma doença que a minha.

Quando acordo de noite o escuto dando voltas e depois tosse.

E tusso eu.

E depois de um silêncio eu tusso. E ele tosse de novo.

Isto se passa por um longo tempo.

Até que sinto que somos como dois galhos

chamando-se em um falso amanhecer

desde fazendas grandes e escondidas.

Ilustração: Artmajeur.

Uma poesia de Katherine Mansfield

WHY LOVE IS BLIND                             

Katherine Mansfield

The Cupid child tired of the winter day

Wept and lamented for the skies of blue

Till, foolish child! He cried his eyes away-

And violets grew.

POR QUE O AMOR É CEGO 

O Cupido criança cansada dos dias de inverno

chorava lamentando-se pelo céu triste

Até que, menino tolo! Chorou até seus olhos doerem;

e as violetas cresceram.

Ilustração: Coisas Do Amor...

Uma poesia de Archibald MacLeish

ARS POETICA              

Archibald MacLeish

A poem should be palpable and mute

As a globed fruit

Dumb

As old medallions to the thumb

Silent as the sleeve-worn stone

Of casement ledges where the moss has grown -

A poem should be wordless

As the flight of birds

A poem should be motionless in time

As the moon climbs

Leaving, as the moon releases

Twig by twig the night-entangled trees,

Leaving, as the moon behind the winter leaves,

Memory by memory the mind -

A poem should be motionless in time

As the moon climbs

A poem should be equal to:

Not true

For all the history of grief

An empty doorway and a maple leaf

For love

The leaning grasses and two lights above the sea -

A poem should not mean

But be

ARS POETICA

Um poema deve ser palpável e mudo

como uma fruta redonda

Sem voz

Como os medalhões antigos para o polegar

Silenciosa como a pedra usada na manga

das bordas do batente onde o musgo cresceu -

Um poema deveria ser sem palavras

Como o vôo dos pássaros

Um poema deve estar imóvel no tempo

enquanto a lua sobe

Deixando, como a lua solta

ramo por ramo as árvores as árvores enredadas pela noite,

Deixando, como a lua por trás das folhas de inverno,

lembrança por lembrança a mente -

Um poema deve estar imóvel no tempo

enquanto a lua sobe

Um poema deve ser igual a:

não é certo

Por toda a história do luto

uma porta vazia e uma folha de bordo

Por amor

as gramas inclinadas e as luzes sobre o mar -

Um poema não deve significar

sim ser

Ilustração: Saatchi Art.