Se for inverno ou verão
Eu bebo como se fosse primavera.
É a vida
E a vida tempo bom não espera
Segue
Qualquer
A música, o ritmo diferente
Para nos fazer dançar.
O amanhã?
O amanhã que importa?
Hoje, por favor, abre tua porta,
O leite, a cama,
O peito macio me oferece,
Com a sofreguidão de quem ama,
Que prometo ser santo
E, como uma criancinha de colo,
Beber leite
Tanto, tanto, tanto...
SUR
del
viento
habrá
que
convencer
a
los álamos
de su existencia.
SUL
Para
falar
do
vento
haverá
que convencer
aos álamos
de sua existência.
HISTORIA
Cómo explicar la sensación
de
llegar a la orilla
y no
saber nadar.
HISTÓRIA
Como explicar a sensação
de
chegar na praia
e
não saber nadar.
(sin título)
En
lo profundo
en
lo más profundo
se
corre el riesgo de no encontrar nada.
(SEM TÍTULO)
No
profundo
no
mais profundo
se
corre o risco de não encontrar nada.
Ilustração: Dreamstimes.
Yo apagué la luz para poder ver la nieve...
Ernesto Cardenal
Yo
apagué la luz para poder ver la nieve.
Y vi
la nieve tras el vidrio y la luna nueva.
Pero
vi que la nieve y la luna eran también un vidrio
y
detrás de ese vidrio Tú me estabas viendo.
Eu apaguei a luz para poder ver a neve....
Eu apaguei a luz para poder ver a neve.
E vi
a neve por detrás do vidro e a lua nova.
Porém,
vi que a neve e a lua eram também um vidro
e
detrás deste vidro tu me estavas vendo.
Ilustração: https://br.freepik.com/.
Embora agosto seja agosto,
um agosto diferente de
outro agosto,
ainda que todo agosto
imprima em nós
certos sentimentos
imprevistos,
certas incertezas
estranhas,
certas sensações tamanhas
que só agosto pode dar.
Agosto-dizem- que dá
azar.
Pode ser se for sua hora
de morrer.
E sempre tem hora, ou
não, de morrer?
Sempre terá,
mas, quando não se sabe,
e é natural que tudo se
acabe,
agosto é um mês a mais,
melhor quando te satisfaz
ou passa assim
com suas dores, medos e esperanças.
Agosto, para mim, é o
aniversário
de minha mãe,
que faz tempo que morreu.
Um mês, muitas vezes,
frio;
outras vezes, muito
quente,
como agora, que parece um
forno.
Ainda que agosto possa
ser morno
é um mês sempre de
inquietações,
um mês de uma indefinível
beleza,
um mês de tantas flutuações
que me traz sempre a
certeza
de que desejo
muitos agostos mais!
LIGHT
Ted Hughes
Eased eyes open, showed
leaves.
Eyes laughing and
childish
Ran among flowers of
leaves
And looked at light's
bridge
Which led from leaf,
upward, and back down to leaf.
Eyes uncertain
Tested each semblance
Light seemed to smile.
Eyes ran to the limit
To the last leaf
To the last vein of the
least flower-leaf.
Light smiled,
And smiled and smiled
Eyes
Darkened
Afraid suddenly
That this was all there was to it.
LUZ
Suaves olhos abertos,
folhas reveladas.
Olhos risonhos e
infantis
Correu entre as flores
de folhas
E olhou para a ponte de
luz
Que conduzia da folha
para cima e de volta para a folha.
Olhos incertos
Testado cada semblante
Luz que parecia sorrir.
Olhos que correram até
o limite
Até a última folha
Até a última nervura da
menor folha de flor.
Luz que sorria,
E sorria e sorria
Olhos
Escurecidos
Com medo de repente
Que isto era tudo que
importava.
Ilustração: Pensar Bem
Viver Bem.
PENSANDOTI
Anna Rita Armati
Mi scopro a pensarti
fra le canne
sbattute dal vento
quando prendo la fune
e le lego fra loro.
Si sostengono
l’una con l’altra
combattendo
gli eventi terrestri.
PENSANDO EM TI
Me descubro a pensar em ti
entre os juncos
açoitados pelo vento
quando prendo a corda
e os amarro juntos.
Eles combatem
um com o outro
os eventos terrestres.
Ilustração: Youtube.
SONG
Seamus Heaney
A rowan like a lipsticked girl.
Between the by-road and the main road
Alder trees at a wet and dripping distance
Stand off among the rushes.
There are the mud-flowers of dialect
And the immortelles of perfect pitch
And that moment when the bird sings very close
To the music of what happens.
CANÇÃO
Uma
sorveira feito uma garota com batom.
Entre
a estrada secundária e a estrada principal
Amieiros
à uma molhada e gotejante distância
Afasta-se
entre os juncos.
Existem
as flores de lama do dialeto
E
as eternas de tom perfeito
E aquele momento quando o pássaro canta muito perto
À
música do que acontece.
Que curioso, disse
Pilar Fraile Amador
que curioso, dice. no habría imaginado que se vieran así. pegados unos a otros. como cadenas
esta superficie. no creo que podamos mantenernos en ella sin perder algo. algo precioso. los sitios donde no hundir la mano. sombras que se sueñan antes de ser vistas. puede que sean pájaros
eso es. pájaros fuera del tempo
Que engraçado, disse ...
que engraçado, disse. não havia imaginado que viessem assim. pegados uns aos outros. como correntes
esta superfície. não creio possamos mantermos nela sem perder algo. algo precioso. locais onde não afunde a mão. sombras que se sonham antes de serem vistas. pode ser que sejam pássaros
isto é. Pássaros fora de tempo
Ilustração:
Flickr/Airwolfhound.
FULL MOON AND LITTLE FRIEDA
Ted Hughes
A cool small evening shrunk to a dog bark and the
clank of a bucket -
And you listening.
A spider's web, tense for the dew's touch.
A pail lifted, still and brimming - mirror
To tempt a first star to a tremor.
Cows are going home in the lane there, looping the
hedges with their warm
wreaths of breath -
A dark river of blood, many boulders,
Balancing unspilled milk.
'Moon!' you cry suddenly, 'Moon! Moon!'
The moon has stepped back like an artist gazing
amazed at a work
That points at him amazed.
A LUA CHEIA
E A PEQUENA FRIEDA
Uma tarde fria se reduziu aos latidos de um cão e ao ruído metálico de
um balde-
E você escutando.
Uma teia de aranha, tensa para o toque do orvalho.
O balde já alçado, quieto e repleto-espelho
que tenta uma estrela
para tentar uma
primeira estrela a tremer.
As vacas estão indo para casa por aquele caminho, enrolando as sebes com
o seu calor
com as cálidas ondas de sua respiração-
Um escuro rio de sangue, montes de penhascos,
Balançando sem derramar o leite.
Lua! Você grita
subitamente, ‘Lua!’ ‘Lua!’
A lua dá um passo atrás
como quando um artista maravilhado contempla uma obra e esta o deixa assombrado.
Ilustração: Pinterest.
DIVAGACIÓN
¿Los
amores exóticos acaso...?
Como
rosa de Oriente me fascinas:
me
deleitan la seda, el oro, el raso.
Gautier
adoraba a las princesas chinas.
¡Oh
bello amor de mil genuflexiones:
torres
de kaolín, pies imposibles,
tasas
de té, tortugas y dragones,
y
verdes arrozales apacibles!
Ámame
en chino, en el sonoro chino
de
Li-Tai-Pe. Yo igualaré a los sabios
poetas
que interpretan el destino;
madrigalizaré
junto a tus labios.
Diré
que eres más bella que la Luna:
que
el tesoro del cielo es menos rico
que
el tesoro que vela la importuna
caricia de marfil de tu abanico.
DIVAGAÇÃO
Como
rosa do Oriente me fascinas:
me
deleitam a seda, o ouro, o cetim.
Gautier
adorava as princesas chinesas.
Oh!
Belo amor mil genuflexões:
torres
de caulim pés impossíveis,
taxas
de chá, tartarugas e dragões,
e verdes
arrozais aprazíveis!
Ama-me
em chinês, no sonoro chinês
de Li-Tai-Pe.
Eu igualarei aos sábios
poetas
que interpretam o destino;
madrigalizarei
junto aos teus lábios.
Direi
que és mais bela do que a lua:
que o
tesouro do céu é menos rico
que
o tesouro que vela a importuna
carícia
de marfim de teu leque.
Ilustração:
http://pt.nextews.com/.
E, então, de repente o
sangue fluindo por onde menos esperava dava sinais que a vida havia mudado. O
tempo, senhor inexorável, havia introduzido seus sinais sub-reptícios e, agora,
lentamente, de forma silenciosa, mas, clara cobrava os dias de prazer, de
aventura, de ignorar o seu passar como se fosse eterna a vida passageira. Não
se afogou no desespero ou no lamento. Apenas deixou cair a taça de vinho, que
despedaçada, como todos os seus sonhos, não teria mais como se recompor. E só
pensou no amor, que há tanto tempo não tinha. Só pensou que a vida continuaria
a ser bela mesmo sem a sua presença. E , ignorando todos os sinais, encheu
outra taça e bebeu. Haveria ainda algum tempo sim. E brindou à vida que passava
com a mesma insolência que o guiou durante toda a vida: a sensação de ser
imortal, mesmo quando a morte já se anunciava.
OGUN
y tus labios pronunciando
su nombre
siempre será tu cuerpo
bajo su cuerpo
sorprendido
siempre será amar en una
lengua extranjera
padeciendo la intemperie
frisando las palabras con
dolor
tres noches escritas en
el presente
un siempre del instante
tu lenta saliva deglutida
en angustia
las paredes filtradas por el deseo
siempre la señal
siempre desventura
y un temblor en los sedientos labios
OGUN
sempre serão os ventos do
mar do norte
e seus lábios
pronunciando o seu nome
sempre será o seu corpo
sob o corpo dele
surpreendido
sempre será amar em uma
língua estrangeira
padecendo com as
intempéries
frisando as palavras com
dor
três noites escritas no
presente
um sempre do instante
tua lenta saliva engolida
em angústia
as paredes filtradas pelo
desejo
sempre o sinal
sempre a desventura
e um tremor dos sedentos
lábios
Ilustração: https://guardian.ng/.
Trípticos verticales I 1
recordar
el contrafilo de las cosas,
evocar
cómo era lo que es
cuando
no era,
acordarse
del no amor, la no flor, el no camino,
aun
antes que la nada los soñase.
Recordar
la víspera de todo:
el
paroxismo de la nada.
Y
también la antevíspera de todo:
lo
anterior a la nada,
la
nada de la nada.
Y
cuando la memoria ya no alcance,
colocarle
una prótesis: el viento.
TRIPTÍCOS VERTICAIS, I 1
Ritos da memória:
Lembrar-se
ao contrapelo das coisas,
evocar
como era o que é
quando
não era,
acordar-se
de nenhum amor, de nenhuma flor, de nenhum caminho,
ainda
antes que nada os sonhasse.
Lembrar-se
da antevéspera de todos:
paroxismo
do nada.
E também
a antevéspera de todos:
a anterior
ao nada,
a nada
do nada.
E
quando a memória já não alcançar,
colocar-lhe
uma prótese: o vento.
Ilustração:
wordpress.
Viver tento
como se fosse ser eterno,
porém, já abdiquei
das vãs vaidades.
Dei meu único terno,
dois sapatos e uma
chinela
e vivo, quase nu,
com uma bermuda
que não esconde a canela.
É um comportamento
fruto da pandemia-
diz um observador-
não sei se clínico ou
cínico,
que não entende de amor.
De solidão menos ainda.
Todo o meu desprendimento
vem de que meu grande
alento
é esperar que a minha
linda-
quando tudo isto passar-
venha nos meus braços se
aninhar.
Antonella
Taravella
a questo fingerti - oltre le porte,
e
spaccarsi le unghie contro il cielo
mentre
gli
abiti - inzuppati fanno buio
su
questo cadere
andarsene - bambina
mentre
il giorno
passa
ore dentro i bicchieri vuoti
e la
paura è
- un
segno sulle caviglie
para fingir
isto - além das portas,
e
quebrar suas unhas contra o céu
enquanto
as roupas - encharcadas se escurecem
neste
outono
sair
- garotinha
enquanto o dia
passa
horas dentro de copos vazios
e o
medo é
- uma
marca nos tornozelos
Ilustração: Capricho.
