Ainda W. B. Yeats

What Then?

W.B. Yeats

His chosen comrades thougth at school
He must grow a famous man;
He thought the same and lived by rule,
All his twenties crammed with toil;
'What then?', sang Plato's ghost, ''what then?'
Everything he wrote was read,
After certain years he won
Sufficient money for his need,
Friends that have been friends indeed;
'What then?', sang Plato's ghost, 'What then?'
All his happier dreams came true -
A small old house, wife, daughter, son,
Grounds where plum and cabbage grew,
Poets and Wits about him drew;
'What then?' sang Plato's ghost, 'what then?'
'The work is done,' grown old he thought,
'According to my boyish plan;
Let the fools rage, I swerved in nought,
Something to perfection brought;'
But louder sang that ghost 'What then?'

E daí?

Seus melhores amigos na escola
Pensavam que ele iria ser famoso;
Ele também pensava e por tais regras viveu,
Dedicandos seus vinte anos ao labor;
"E daí?" cantou o fantasma de Platão, "e daí?"
Todas as coisas que escreveu eram lidas,
Depois de certo tempo tinha ganho
Suficiente dinheiro para todas as suas necessidades,
Amigos que eram amigos de verdade;
"E daí?", cantou o fantasma de Platão,"e daí?"
Todos seus sonhos mais felizes foram reais:
Uma velha casinha, esposa, filha, filho,
Canteiros de ameixeira e couve,
Poetas e sábios ao seu redor;
"E daí?", cantou o fantasma de Platão, "e daí?"
"O trabalho está feito", disse ele na velhice,
“De acordo com meus sonhos de menino”;
Deixei os tolos com seu ódio, não me desviei,
Alguma coisa para à perfeição contribui";
"E daí?" - cantou mais alto a sombra de Platão.